[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Sterbeeintrag 1769

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Westendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Himpelmann

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

kann mir jemand sagen, was das Wort zwischen "Engbrüstigkeit in ......" und "Armseligsten Umständen" heißen soll?

Und was bedeuten die Wörter nach "verstorben"?

Ich verstehe den Eintrag so, das meine Ahne absolut Arm gewesen sein muss, oder?

Ich würde mich über eure Hilfe freuen.

Gruß

[Upidor]

Lese "in denen"

[Jürgen Wermich]

ddt. 6 gg. Geläute franco
Grabstädte - alt 52 Jahr

dedit (lat.: er hat gegeben) 6 gute Groschen (für) Geläute (bei der Beerdigung)

"franco" habe ich so noch nicht gesehen, ich vermute, dass es für "frei" steht, und er also für die Grabstelle nichts bezahlen musste; mit er sind natürlich seine Angehörigen gemeint.

Angesichts der Spende für Glockenläuten bezieht sich "in denen armseeligsten Umständen" wohl nicht auf seine finanzielle Situation;
ich denke es ist eher ein sehr qualvolles Leiden zum Tode gemeint.

[Daniel1808]

Vielen Dank für die sehr hilfreichen Hinweise!

Warum war früher eine Beerdigung denn umsonst?
Bei seiner Frau, diese starb nur 9 Monate nach ihm steht "Gratis" bei der Beerdigung.

Hat das denn eine besondere Bedeutung, dass jemand umsonst beerdigt wurde oder zielt das eher auf die Ärmlichkeit der Personen hin?