[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1925 Sterbefall

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1925
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belchatow
Namen um die es sich handeln sollte: Marks

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 60 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=26&zs=326&se=&sy=5515&kt=19&plik=058-060.jpg&x=228&y=1755&zoom=1.5

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Wolfrum]

Moin Daniel.
Hier mein Versuch:


Nr. 60

Lipy m. Belchatow
Es geschah in Belchatow am achtzehnten Dezember eintausendneunhundertfünfundzwanzig um acht Uhr nachmittags.


Anwesend waren Anna Marks, Haushälterin in Lipy, fünfundzwanzig Jahre alt, und Aurelia Ganbatz, Haushälterin in Belchatow, zweiundvierzig Jahre alt, und erklärten, dass heute um

zwölf Uhr nachmittags in Lipy, drei Kilometer von der Stadt Belchatów entfernt, Julius Marks, Bauer in Lipy, im Alter von vierzig Jahren,
geboren in Lusz...anowie [Łuszczanowice?],
wohnhaft in Lipy, Sohn des verstorbenen Jan und der überlebenden Anna, geb. Ganbatz, ehemalige Ehefrau von Marks, verstorben ist.
Er hinterlässt seine verwitwete Frau Anna Marks, wie oben erwähnt. [Ergänzung 1]


Diese Urkunde wurde den Zeugen vorgelesen und von ihnen unterschrieben. - [1] Ergänzt: "Nach dem Tod von Julius Marks"





Viele Grüße Christian

[Daniel1808]

Hallo Christian,

klasse, dass hilft mir sehr weiter!!

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!!

Viele Grüße

Daniel