[ungelöst] Todesursache unklar

[MichaelaD80]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Illnhausen, Main-Kinzig-Kreis
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Georg

Hallo,
ich brauche mal Übersetzungshilfe, da ich die Todesursache nicht ganz eindeutig entziffern kann, bzw. sie kommt mir sehr komisch vor. Habe im pdf die entsprechende Zeile markiert.
Ich lese da:

"Starb in Folge eines Stiches durch eine Fliege welche sich an einem todten Hirsch ?? genährt hat."

Ist das korrekt übersetzt? Was sollte das denn für eine Fliege gewesen sein

Liebe Grüße
Michaela

[Kasstor]

Hallo,

es war ein Pferd, da gehe ich dann von einer Pferdebremse aus, aber wikipedia sagt nichts zu für den Menschen tödlichen Krankheiten, die das Tier überträgt.

Grüße

Thomas

[MichaelaD80]

Ah, ein Pferd! Trotzallem eine seltsame Art zu sterben

Vielen Dank für die schnell Hilfe!

[Astrodoc]

Ah, immer noch nicht gelöst?


OK, die Lesung ist fix: "starb in Folge eines | Stiches durch eine Flie- | ge, welche sich an | einem todten Pferde | genährt hatte."

Welche Fliegenart? Das ist doch egal ... aber vielleicht eine Schmeißfliegenart.

Wichtiger ist aber doch, welcher Keim übertragen wurde, nicht wahr?

Und eine offene Wunde hat's beim angehenden Verstorbenen auch noch gebraucht ...