Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.03.2012, 21:10
Johanna Damberger Johanna Damberger ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 01.11.2011
Ort: Ried im Innkreis
Beiträge: 77
Standard Lesehilfe für Tschechische Matriken erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Platz im Bezirk Neuhaus in Tschechien


Hallo,

Ich bräuchte Hilfe beim entziffern folgenden Eintrags:

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=...0&show=0100100

Es geht um den ersten Eintrag dieser Seite; Albin Kolar und seine Eltern Franz und Katharina...

Ich brauche keine Übersetzung vom Tschechischen ins Deutsche, sondern einfach nur, das was dasteht! Bitte, Danke !!!

liebe Grüße,
Johanna

Geändert von Johanna Damberger (05.03.2012 um 08:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.03.2012, 23:37
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.905
Standard

Hallo Johanna,

Otec: Frantissek Kolář, zednjk a mjestan w Strazi N 33, okr(es) Hrad(ec) kr. banteg??, syn France Koláře,
mestana w Strazi N 33, matky Marie, roz. Konopicky z Kardašova Řečice N 138

matka: Katerina Droczkowá dcera Matege Droczky mjstra sonkenickeho??? w Jindři(chův) Hradec N 8
na nowem meste?, matky Barbory roz. Hinek w Jindři(chův) Hrad(ec) N 2 na nowem meste?

Ein paar Wörte kannte ich nicht und weiß deshalb auch nicht ob ich sie richtig gelesen habe.
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.03.2012, 07:23
Johanna Damberger Johanna Damberger ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.11.2011
Ort: Ried im Innkreis
Beiträge: 77
Standard

Dankeschön Gabi ..

lg Johanna
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:40 Uhr.