Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.04.2020, 15:40
Ufleku1 Ufleku1 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2020
Ort: Hessen
Beiträge: 61
Frage Bitte um Lesehilfe - oo 15.09.1622 Eger I Böhmen

Quelle bzw. Art des Textes: http://www.portafontium.eu/iipimage/...las-054_1451-o
Jahr, aus dem der Text stammt: 1622
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eger
Namen um die es sich handeln sollte: Anna ??



Hallo Liebes Forum.

Wer kann mir hier helfen ?

Es geht um eine Heirat des Nikolaus Knöttner mit Anna xxxx ?

Aus der linken Seite 4.Eintrag

oo 15.09.1622
---------------------
Nikolaus Knöttner Kirchner, weiland des ehrbarn xxxx Georg Knöttner Kür???? xxx Stadt

Richters xxxx xxx ehe. Sohn . Mit Jungfrau Anna weiland ?? Xxx xxx xxx xxx


--------------------------

Dankeschön für Eure Hilfe
Gruss Peter
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.04.2020, 15:53
juliuskartoffelschuss juliuskartoffelschuss ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Beiträge: 43
Standard

Hallo Peter,

nach „Stadt Richters“ lese ich „ alhier“.

und beim Brautvater vermute ich „Veit Della Fischers alhier“.

Viele Grüße
Julius
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.04.2020, 16:04
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Beiträge: 241
Standard

Hallo Peter,
ich lese:


... weiland des erbarn undt weisen Georg Knöttners Kirchens unt Stadt-Richter



LG Rolf

Geändert von teakross (03.04.2020 um 16:05 Uhr) Grund: Korrektur
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 03.04.2020, 16:42
Ufleku1 Ufleku1 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2020
Ort: Hessen
Beiträge: 61
Standard

Hallo Rolf, erst mal vielen Dank - kann das auch Kirschner (Kürschner heißen oder nur Kirchner ?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.04.2020, 16:44
Ufleku1 Ufleku1 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2020
Ort: Hessen
Beiträge: 61
Standard

Hallo Julius, demzufolge müßte die Braut Anna Fischer heißen oder ?
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 03.04.2020, 16:50
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.106
Standard

Hallo Peter,

ich lese da: Kürschner
Besonders nach Georg Knötters ist es gut lesbar.

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 03.04.2020, 17:00
Ufleku1 Ufleku1 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2020
Ort: Hessen
Beiträge: 61
Standard

habe noch mal den Index durchsucht:

da steht die Hochzeit in der Mitte rechts. Hiers steht bei Caspar "Kirchner" oder ?.

http://www.portafontium.eu/iipimage/...7&w=1164&h=838
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 03.04.2020, 17:01
Ufleku1 Ufleku1 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2020
Ort: Hessen
Beiträge: 61
Standard

Den Nachnamen der Braut kann ich auch nicht entziffern
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 03.04.2020, 17:04
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.624
Standard

Hallo Peter,

"Kirshner" und "Della" bzw. "Dellain" (-in für die weibliche Form).

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 03.04.2020, 17:08
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.106
Standard

Hallo Peter,

da steht wirklich ein "i" - ich lese Kirschner.
Aber im eigentlichen Eintrag sind die ü-Strichelchen jeweils gut lesbar.


Gruß
Alfred

Geändert von alfred47 (03.04.2020 um 17:20 Uhr) Grund: Ergänzung
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
eger böhmen sudeten

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:04 Uhr.