Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.03.2020, 13:41
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 1.012
Standard Latein: kurze Zusatzbemerkung bei Taufeintrag 1777

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Langenberg, Krs. Gütersloh
Namen um die es sich handeln sollte: Hittlenkemper


Hallo,

ich bräuchte kurz Unterstützung beim Lesen und Übersetzen der Zusatzbemerkung bei einer Taufe. http://data.matricula-online.eu/de/d...01-05-T/?pg=31 (der oberste Eintrag)


Ich lese:
vid. 24 april 1774
Eadem mater

Meine Fragen:
1. Steht da wirklich "mater" oder doch etwas anderes das mit "mat" beginnt?
2. vid. = irgendeine Form von videre?
3. übersetzt dann also: "siehe 24.4.1774, die gleiche Mutter" ?

An dem benannten Tag gab es tatsächlich eine Taufe (S. 250), der Name der Mutter ist allerdings ein anderer.

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.03.2020, 13:58
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.160
Standard

Hallo Antje,
ja, das würde ich zweifelsfrei auch so lesen und übersetzen. Aber mit den verschiedenen Namen komme ich auch nicht zurecht
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.03.2020, 14:28
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 1.012
Standard

Danke Xylander!

Mir war erstmal wichtig, ob ich das richtig gelesen und interpretiert habe.
Ich vermute, dass die Frau - aus welchem Grund auch immer - unter verschiedenen Vornamen im KB auftaucht. Diese Anmerkung stützt die Vermutung zumindest schon mal für 2 der Vornamensvarianten.

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:36 Uhr.