Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.04.2020, 22:01
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 135
Beitrag Trauung 1773 von Nosal & Herka in Mikulčice

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mikulčice, Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: NOSAL, HERKA

Einen wunderschönen guten Aben wünsche ich euch allen.
Es sind mal wieder mein mangelnden Lateinkenntnisse .
Konkret geht es um den Traueintrag von Johann NOSAL und Barbara HERKA in Mikulcice am 12.Jan.1773. Eigentlich ist der Eintrag nicht sonderlich schwer zu lesen:

Joannes filius post def(ectum) Michaelem Nosal
_ Tiesch(itz) cum Barbara filia post def(ectum) Geor-
gium Herka Gassarium Luz:

meine Übersetztung (bitte übt Nachsicht):
Johannes, Sohn des verstorbenen Michaels NOSAL ___ aus Tieschitz mit

Barbara, Tochter des verstorbenen Georgs HERKA ___ aus Luz.(?).


Handelt es sich bei den Lücken um die Berufsbezeichnung der (verstorbenen) Väter?
Den Ort Luz. konnte ich noch nicht lokalisieren (kommt später).


LG Jens
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Trauung_Nosal_Herka.jpg (54,9 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.04.2020, 22:32
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 720
Standard

grüß dich,
kleine Ergänungen:

Joannes filius post def(unctum) Michaelem Nosal
rusticum Tiesch(itz) cum Barbara filia post def(unctum) Geor-
gium Herka Gassarium Luz:

Johannes, Sohn des verstorbenen Michaels NOSAL
Bauers aus Tieschitz mit Barbara, Tochter des verstorbenen
Georgs HERKA ___ aus Luz.(?).

den Beruf gassarius hab ich nicht gefunden, nur cassarius = Netzstricker - vll. hat da Jemand eine bessere Erklärung.


lg, Waltraud

Geändert von WeM (07.04.2020 um 22:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.04.2020, 03:46
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.971
Standard

moin
casarius
Häusler aus ...(4 km NO Mikulcice)

Anm.
Der casarius wird manchmal gasarius geschrieben
(gazarius/gasarius/casarius = domkář)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (08.04.2020 um 14:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.04.2020, 13:49
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 135
Standard

Ich bin immer wieder beeindruckt von euren Kenntnissen.
Herzlichen Dank euch beiden für die Auflösung.
@Benedikt: Du musst mir wenigsten den Hauch einer Chance lassen, den Ort selber zu finden
LG Jens
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.04.2020, 14:06
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.971
Standard

Jens,
ich habs oben gelöscht
jetzt darfst den Ort selber suchen
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.04.2020, 07:34
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 135
Standard

So, jetzt habe ich mich auch einmal hingesetzt und nach Luz. gesucht. Da er sehr häufig im KB vorkommt, muss er ganz in der Nähe liegen.
Heureka: bei mapire habe ich Luschitz das heutige Lužice gefunden
LG und nie den Humor verlieren
Jens
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.04.2020, 09:57
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.971
Standard

BRAVO
und das ganz ohne Hilfe
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:51 Uhr.