Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.04.2020, 21:51
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 1.095
Standard Geburt 1757

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Usingen
Namen um die es sich handeln sollte: Störkel


Hallo

kann jemand mal drüber schauen?

Ich lese:
Am 14 liese Johann Georg Störkel, Bürger und Strumpf
weber daher, et uxor, Catharina ein gebohrene Jostin Ihr
den 12 dieses früh zwischen 8-9 Uhr gebohrenes Töchterlein
tauffen. Zugegen waren Johann Bernhard Störkel ?
Conrad Störkles, ?meisters daher ehel(iche) Sohn und Johann
ette, Heinrich Heldin, Bürger und Strumpffabricants
daher Ehefrau. Nomen Infantis: Johannette


Danke
Gruß
Dave
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Lesehilfe.JPG (103,6 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.04.2020, 22:10
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.100
Standard

Hallo Dave,

ich lese auch so, aber mit kleinen Abweichungen:

Den 14 liesen Johann Georg Störckel, Bürger und Strumpf-
Weber dahier, et uxor, Catharina eine gebohrne Jostin ihr
den 12. dieses früh zwischen 8 u. 9 Uhr gebohrnes Töchterlein
tauffen. Zeugen waren Johann Burckhard Störckel, weyl.
Conrad Störckles, Seiler Meisters dahier ehel(icher) Sohn u(nd) Johan-
netta, Henrich Helden, Bürgers und Strumpff-fabricantes
dahier Ehefrau. Nomen Infantis: Johannetta

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.04.2020, 22:11
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.205
Standard

Am 14 liesen Johann Georg Störckel, Bürger und Strumpff
weber dahier, et uxor, Catharina eine gebohrne Jostin Ihr
den 12 dieses früh zwischen 8 u. 9 Uhr gebohrnes Töchterlein
tauffen. Zugegen waren Johann Burckhard Störckel, weyland
Conrad Störckles, Seiler-meisters daher ehel(icher) Sohn, und Johan-
ette, Heinrich Heldin, Bürgers und Strumpff-fabricanten
dahier Ehefrau. Nomen Infantis: Johannetta
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.04.2020, 22:17
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.100
Standard

Hallo,

zumindest inhaltlich stimmen wir alle drei überein!
Wörtlich lese ich einige Worte anders.

Gruß
Alfred

Geändert von alfred47 (08.04.2020 um 22:27 Uhr) Grund: Ergänzung
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.04.2020, 22:26
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 1.095
Standard

Vielen Dank
Bleib gesund


Gruß
Dave
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.04.2020, 08:50
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.205
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von alfred47 Beitrag anzeigen
Hallo,

zumindest inhaltlich stimmen wir alle drei überein!
Wörtlich lese ich einige Worte anders.

Gruß
Alfred
Ich stimme deiner Lesung völlig zu. Bei Kleinigkeiten (z.B. dahier, Johannetta) habe ich geschlampt bzw. nicht auf die "Korrektur"-Automatik geachtet.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:38 Uhr.