Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.04.2020, 04:03
BlaZeD-JoneS BlaZeD-JoneS ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2007
Beiträge: 31
Standard Anderer Vorname in Kirchenbucheintrag

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Waldböckelheim in Rheinland Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hier sollte es sich um die Heirat von Katharina geb Hahn und Christian Rißwig handeln.
Ich entziffere hier "Magdalena" (Es gab wohl auch eine Magdalena, vermutlich wurde das bild Falsch zugeordnet)

Und es gab wohl wie ich durch eine andere Lesehilfe hier erfahren habe eine Tochter,
die ebenfalls Katharina / Catharina hieß, jedoch leider nicht lange gelebt hat.

Ich hoffe den Text kann ebenfalls jemand entziffern.

Beste Grüße
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.04.2020, 04:18
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.888
Standard

Hier handelt es sich um die Geburt der Tochter Magdalena.
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.04.2020, 04:26
BlaZeD-JoneS BlaZeD-JoneS ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.04.2007
Beiträge: 31
Standard

Zitat:
Zitat von animei Beitrag anzeigen
Hier handelt es sich um die Geburt der Tochter Magdalena.
Also ist Magdalena die Tochter von Katharina und Christian Rißwig?
Die war bisher nicht bekannt.

Aber es gibt wohl einen Son der auch Christian heißt und eine Katharina die Wohl früh verstarb.

Kannst du den ganzen Text lesen?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.04.2020, 04:27
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.730
Standard

Hallo.
Ich lese:

Magdalena Rißwig, Tochter des Christian Rißwig, Schmidt in Schloßböckelheim
und seiner Ehefrau einer gebornen Hahn /: Katharina :/ ist geboren den vierten
Juni ein Tausend acht hundert vier und dreißig des Morgens acht Uhr und
wurde getauft den achten hujus. Taufzeuge waren: Valentin Braun, Ackerer
in Schloßböckelheim und seine Ehefrau Magdalena, geborene Hahn.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:18 Uhr.