Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 08.04.2020, 00:49
Benutzerbild von HeikoH
HeikoH HeikoH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.11.2017
Ort: Bochum
Beiträge: 177
Standard

Stimmt, hatte ich übersehen ��
__________________
Genealogische Visitenkarte
Forschungsgebiete:
Bochum, östl. Teil von Ostwestfalen-Lippe (Kreise Lippe, Paderborn und Höxter), West- und Ostpreußen
Häufigste Namen im Stammbaum:
Hungerige, Hungrige, Hungerge, Hungern, Gröblinghoff, Crawinkel, Reisdorf, Döring, Haase, Pudenz, Galuske, Grabowski (bis 1920, dann: Rechner), Micus, Reineke, Berg, Leyk
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 08.04.2020, 16:56
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 23.318
Standard

Hallo,


ohne Französischkenntnisse lese ich:


A. Ragot Contie-Tochsilleur(???) Commandant-Bay 1m Armee Navale Toulon
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 08.04.2020, 17:53
hhb55 hhb55 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2014
Ort: Westliches Münsterland
Beiträge: 193
Standard

Hallo wie wäre es damit?

Ich spreche leider auch nicht französisch aber hier passt einiges!
Google kann natürlich auch bei der Übersetzung helfen!!!

Gruß Hans-Hermann

Es könnte sich um die Unterschrift von der hier beschriebenen Person handeln:


André Ragot, né en 1894 et décédé en 1971, est un officier de marine, résistant et aquarelliste français.

Biographie[modifier | modifier le code]
Médecin militaire dans la Marine, il a notamment fait les campagnes d’Extrême-Orient (1931-1932). Animateur d'un réseau de résistants aux nazis, il fut déporté au camp de concentration de Natzweiler dit du Struthof (Haut Rhin) d'où il échappera miraculeusement en 1944. Directeur du service de santé des Forces navales françaises libres (Toulon 1944), directeur de la santé de la marine Indochine (1945), Grand Officier de la Légion d'honneur, croix de la résistance, croix de guerre 1914-1918. Il fut nommé en septembre 1944 membre du conseil municipal de Sens, alors qu'il était encore dans l'Est. Il fut un membre éminent de l'association des amis de Pierre Loti, du cercle Renan et de l'Union rationaliste.

André Ragot était également un aquarelliste intimiste reconnu, et a laissé de nombreuses œuvres et croquis pris sur le vif, notamment de jeunes marins (il rencontrait tous ses modèles et chacune de ses œuvres conserve au dos le nom, la profession, l'année, le lieu dans tous les ports qu'il visitait). Il a également rapporté de nombreuses aquarelles d'Extrême-Orient, d'Indochine et du Moyen-Orient (Syrie, Égypte, Turquie et Jordanie).
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 08.04.2020, 22:16
Benutzerbild von HeikoH
HeikoH HeikoH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.11.2017
Ort: Bochum
Beiträge: 177
Standard

Hallo Xtine und hhb55,


danke für die Rückmeldungen!


Ich hatte diesen Beitrag nochmal unter "Französische Unterschrift (2. Versuch)" gepostet, da ich gedacht hatte, dass auf diesen niemand mehr antwortet.


In dem 2. Versuch hatte ich auch schon die Übersetzung zu dem franz. Wikipedia-Artikel zu André Ragot gepostet.


Leider wüsste ich nicht, was "Contie-Tochsilleur" heißen soll ...
Es wurde "Contre-torpilleur" vorgeschlagen, "Zerstörer", also eine Schiffsklasse.
Würde passen. Allerdings sehe ich nicht so richtig das "p".


Liebe Xtine, wenn es technisch möglich ist, kannst du dieses Thema vielleicht hier schließen, die Doppelung führt sonst nur zur Verwirrung.


Liebe Grüße!
Heiko
__________________
Genealogische Visitenkarte
Forschungsgebiete:
Bochum, östl. Teil von Ostwestfalen-Lippe (Kreise Lippe, Paderborn und Höxter), West- und Ostpreußen
Häufigste Namen im Stammbaum:
Hungerige, Hungrige, Hungerge, Hungern, Gröblinghoff, Crawinkel, Reisdorf, Döring, Haase, Pudenz, Galuske, Grabowski (bis 1920, dann: Rechner), Micus, Reineke, Berg, Leyk
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 09.04.2020, 11:17
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 23.318
Standard

Hallo Heiko,

Zitat:
Zitat von HeikoH Beitrag anzeigen
Ich hatte diesen Beitrag nochmal unter "Französische Unterschrift (2. Versuch)" gepostet, da ich gedacht hatte, dass auf diesen niemand mehr antwortet.
Die gleiche Anfrage doppelt einzustellen ist immer eine blöde Idee!
So verursachst Du nur Doppelarbeit, so wie hier!

Das einfachste um ein Thema nicht in Vergessenheit geraten zu lassen ist immer noch, einfach selber nochmal eine Antwort zu schreiben. So rutscht es wieder nach oben.

Ich habe die Themen vereint.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 09.04.2020, 11:33
Benutzerbild von HeikoH
HeikoH HeikoH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.11.2017
Ort: Bochum
Beiträge: 177
Standard

Danke.
__________________
Genealogische Visitenkarte
Forschungsgebiete:
Bochum, östl. Teil von Ostwestfalen-Lippe (Kreise Lippe, Paderborn und Höxter), West- und Ostpreußen
Häufigste Namen im Stammbaum:
Hungerige, Hungrige, Hungerge, Hungern, Gröblinghoff, Crawinkel, Reisdorf, Döring, Haase, Pudenz, Galuske, Grabowski (bis 1920, dann: Rechner), Micus, Reineke, Berg, Leyk
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:35 Uhr.