[gelöst] TAUFE 1856 "Kirchen-Latein"

[scheuck]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wesel
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Wilhelm Everhard Haasters

Liebe "Lateiner",

seid bitte so freundlich und sagt mir, wann der Everhard geboren bzw. getauft ist. - Zweiter Eintrag von unten -

Pate ist mal wieder ein Everhard; Patin ist eine "Agnete" Haasters und was steht bitte vor der Agnete?

Gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanz herzlichen DANK!

[Interrogator]

30. Nov. getauft
23. geboren
unehelich

trigerima ... geraten!

[AKocur]

Hallo,

ich würd's trigesima lesen, und auch als 30ter übersetzen.
Vor Agnete steht assistente.

LG,
Antje

[Horst von Linie 1]

Hi.
dann doch trigesima

[scheuck]

DANK Euch!

Mit "trigesima" kam ich mit meinen mangelhaften Latein-Kenntnissen (das hab ich mehrfach schriftlich ) nicht zu Potte

Möcht sein, dass das der Vater vom Legionär ist; muss ich unbedingt weiterverfolgen!

[scheuck]

Off topic

Wie kann man sich denn "verhören", um dann "Agnete" ins KB zu schreiben?

Ich kenne die Mutter des Täuflings; ich kenne die Oma, das ist eine Gertrud;im ganzen "Umfeld" gibt's keine Agnete/Agneta Haasters oder auch Agnes