Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.04.2020, 19:36
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.128
Standard Geburtsurkunde Illingen 1712 - Anna Francisca Kenus - wie heißen die Paten?

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Illingen, Saarland
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Francisca KENUS
Grüß Gott!

Ich verweise aus die Geburtsurkunde von den Zwilligen Anna Catharina und Anna Francisca KENUS vom 12.2.1712. (Mitte der Seite)

Die Paten von Anna Francisca scheinen Mann und Frau zu sein, Petro und Anna Francisca, aber was ist der Familienname, DI...?

Ich danke recht herzlich im Voraus für Ihre Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Anna Francisca KENUS.jpg (265,1 KB, 21x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.04.2020, 15:11
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 1.012
Standard

Hallo Lars,

hier erstmal die Transkription. An ein paar Stellen (mit ? markiert) bin ich mir unsicher. Vielleicht schaut da nochmal jemand drüber?

12 februarij baptizatae sunt Anna Catharina
et Anna Francisca Kenus. par[entes] l[e]g[itimi] Petro Kenus
et Susanna Jochem. Pat[rini] Joe Kessler, Anna Cath. Kessler
adr? pueri: Petro Dies? et Anna Francisca Di...?

Die Eltern sind also Petrus (=Peter) Kenus und Susanna Jochem.
Die Paten von Anna Catharina sind Joe (=Johann) und Anna Catharina Kessler.
Die Paten von Anna Francisca sind Petrus (=Peter) Di... und Anna Francisca Di...

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
illingen , kenus , saarland

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:25 Uhr.