Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.10.2015, 20:45
Mysterysolver Mysterysolver ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2014
Beiträge: 337
Standard Feldpost 1945

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Breslau
Namen um die es sich handeln sollte: Siegfried Kilian


Hallo wieder einmal!
Hier habe ich eine Karte, die mein Uropa (wahrscheinlich aus der Kaserne) geschrieben hat. Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir helfen könntet, den Rest zu entschlüsseln

Lg
Sunny

- - -

Seite 1 (Absender/Anschrift)
Volkssturmmann
S. Kilian
Volks …. 21/283
1. …
….
… Anschrift:
S. …str. 268/VIII
Breslau Land

Frau Kilian
Bei Frau von Hoehl
Klein Wierau
Bei Zobten/Schweidnitz

Seite 2 (Text)
24.4.45
Mein liebes Weib
und liebe Kinder!
Hat Euch Frau Höhl aufge-
nommen. Könnt Ihr dort
bleiben? Wie seid Ihr hinge-
kommen. Seid Ihr alle gesund?
Wie geht es Frau S… u. Ihren
Jungens? … 1 Mal? In
Breslau, zuletzt …
Alles andere ist noch zu …
Um mich mach dir keine
Sorgen. Breslau ist bisher noch
unversehrt. Ich schreibe demnächst
ausführlicher?. Sobald ich deine
genaue Anschrift habe, lasse ich
dir die … zugehen?.
.. .. .. .. ich demnächst
.............
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg CCF12102015_00000.jpg (237,8 KB, 37x aufgerufen)
Dateityp: jpg CCF12102015_00001.jpg (209,9 KB, 68x aufgerufen)
__________________
Lg,
Susanne

PS: Suche jegliche "Verflechtungen" zwischen FN Wichert & Zielke (Pommern, evtl. auch andere Gebiete). Außerdem: Nachfahren der Gertrud CYGANEK, geb. KILIAN (aus Leobschütz, Schlesien)
--
FN-Liste: Hamersky, Quitoschinger (Böhmen und Sachsen) / Kilian (Schlesien) / Kloss (Masuren) / Wichert, Zielke (Pommern) / Huismann, Memering (Emsland und Landkreis Leer)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.10.2015, 21:04
Benutzerbild von Julio
Julio Julio ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2015
Ort: Deutschland / Nordrhein-Westfalen
Beiträge: 525
Standard

Hallo Susanne,
hier ein paar Ergänzungen zum 2. Teil:

Seite 2 (Text)
24.4.45
Mein liebes Weib
und liebe Kinder!
Hat Euch Frau Höhl aufge-
nommen. Könnt Ihr dort
bleiben? Wie seid Ihr hinge-
kommen. Seid Ihr alle gesund?
Wie geht es Frau S… u. Ihren
Jungens? Ich war 1 Std. in
Breslau, Hubert ist weg.
Alles andere ist noch zu Haus.
Um mich mach dir keine
Sorgen. Breslau ist bisher noch
unversehrt. Ich schreibe demnächst
ausführlicher?. Sobald ich deine
genaue Anschrift habe, lasse ich
dir die Unterstützung zugehen?.
.. .. .. .. ich demnächst
.............


Gruß Julio
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.10.2015, 22:30
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.107
Standard

Hallo,
leider nur sehr wenig:

Mein liebes Weib
und liebe Kinder!
Hat Euch Frau Höhl aufge-
nommen. Könnt Ihr dort
bleiben? Wie seid Ihr hinge-
kommen. Seid Ihr alle gesund?
Wie geht es Frau S… u. Ihren
Jungens? Ich war 1 Std. in
Breslau, Hubert ist weg.
Alles andere ist noch zu Haus.
Um mich mach dir keine
Sorgen. Breslau ist bisher noch
unversehrt. Ich schreibe demnächst
ausführlicher. Sobald ich deine
genaue Anschrift habe, lasse ich
dir die Unterstützung zu gehen.
Mit den .. .. .. ..werde ich demnächst
.............
Sage ihm herzliche Grüße an alle
Dein Siegfried
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.10.2015, 22:34
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.107
Standard

Volkssturmmann
S. Kilian
Volksst. Batl. 21/283
1.Komp.
….Breslau-Lisse
… Anschrift:
S. …str.? 268/VIII
Breslau Land

Frau Kilian
Bei Frau von Hoehl
Klein Wierau
Bei Zobten/Schweidnitz

Vg
mawoi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.10.2015, 09:36
Mysterysolver Mysterysolver ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2014
Beiträge: 337
Standard

Danke schonmal. Vielleicht findet noch jemand was mehr aus den Buchstaben oder dem Wortsinn heraus...?

Volkssturmmann
S. Kilian
Volksst. Batl. 21/283
1.Komp.
….Breslau-Lisse

[Vielleicht hilft jemandem der Beitrag http://www.die-feldpost-2-weltkrieg.org/index.php/topic,157.msg6892.html#msg6892 in einem anderen Forum? Ich finde da leider keine Übereinstimmung (außer Lissa...), kenne mich aber mit Armee auch nicht aus]


- - -


Klaus'* Adresse ist:
S. …str.** 268/VIII
Breslau Land

[*Ha! Klaus heißt Siegfrieds Sohn, mein Großvater. Dank der Penibilität, die mein Opa in Amtssachen an sich hatte, weiß ich aus seinem Lebenslauf, dass er Nov.44 bis Jan.45 bei der schweren Flakbatterie 268/(V?)III Breslau-Land Ladekanonier im direkten Störfeuer war Auf http://en.tracesofwar.com/map/36368/ steht der wahrscheinliche Standort. Habe mit altem Kartenmaterial gesucht und weiß die umliegenden Straßen, aber bei genau dieser Straße steht nix. **Könnte es sein, dass das einfach ein sehr schmuddliges "S. Flakkbater." ist?]

- - -


24.1.45
Mein liebes Weib und liebe Kinder!
Hat Euch Frau Höhl aufge-
nommen. Könnt Ihr dort
bleiben? Wie seid Ihr hinge-
kommen. Seid Ihr alle gesund?
Wie geht es Frau S… u. Ihren
Jungens? Ich war 1 Std. in
Breslau, Hubert ist weg.
Alles andere ist noch zu Haus.
Um mich mach dir keine
Sorgen. Breslau ist bisher noch
unversehrt. Ich schreibe demnächst ausführlicher?. Sobald ich deine
genaue Anschrift habe, lasse ich
dir die Unterstützung zugehen?.
Mit den .. .. .. ..werde ich demnächst
.............
Sage ihm herzliche Grüße an alle
Dein Siegfried
__________________
Lg,
Susanne

PS: Suche jegliche "Verflechtungen" zwischen FN Wichert & Zielke (Pommern, evtl. auch andere Gebiete). Außerdem: Nachfahren der Gertrud CYGANEK, geb. KILIAN (aus Leobschütz, Schlesien)
--
FN-Liste: Hamersky, Quitoschinger (Böhmen und Sachsen) / Kilian (Schlesien) / Kloss (Masuren) / Wichert, Zielke (Pommern) / Huismann, Memering (Emsland und Landkreis Leer)

Geändert von Mysterysolver (19.10.2015 um 18:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.10.2015, 13:12
Benutzerbild von Julio
Julio Julio ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2015
Ort: Deutschland / Nordrhein-Westfalen
Beiträge: 525
Standard

Hallo Susanne,

ich schaue nochmals auf die Karte. Im untersten Teil könnte es heißen:

Mit deiner Firma werde ich demnächst
telefonieren.

Vielleicht heißt es Firma. Es müsste aber m. E. ein "F" sein, wenn ich als Vergleich das Wort "Frau" hinzuziehe. Die folgenden Worte "Sage ihm" möchte ich nicht bestätigen, weiß aber noch keinen Rat. Der erste Buchstabe ist m. E. kein "S", sondern in "I". Das zweite Wort sieht aus wie "oho".

Gruß Julio
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.10.2015, 00:14
Benutzerbild von Michael1960
Michael1960 Michael1960 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Bergisches Land
Beiträge: 272
Standard

Hallo Susanne,

noch ein kleiner Beitrag meinerseits zur ersten Seite der Postkarte:

Dort steht " O. U. Breslau Lissa"

Gemäß ein wenig "Googeln" war "O. U." in Feldpostbriefen eine gängige Abkürzung für "Ortsunterkunft".

Im Übrigen lässt sich dem mir vorliegenden Städte-Atlas Schlesien entnehmen, dass es einen Breslauer Stadtteil mit Namen Lissa (nicht Lisse) gab.

Beste Grüße
Michael
__________________
FN Westpreußen: Palucki, Palutzki, Niklewski, Ronowski, Banaszewski
FN Ostpreußen: Podszuweit, Plucas, Riechert, Lippke, Kintat, Buttkus, Bergmann, Bartmons
FN Pommern: Ellermann, Ellmann, Beyer, Rusch
FN Schlesien: Marx, Schnabel, Völkel, Brosig
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 25.12.2018, 00:01
Mysterysolver Mysterysolver ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2014
Beiträge: 337
Standard

Vielleicht hat ja doch noch jemand eine Idee??

Seite 1 (Absender/Anschrift)
Volkssturmmann
S. Kilian
Volksst. Batl. 21/283
1.Komp.
O.U.Breslau-Lissa
Klaus' Adresse ist:
S. Flakbater. 268/VIII
Breslau Land

Frau Kilian
Bei Frau von Hoehl
Klein Wierau
Bei Zobten/Schweidnitz

Seite 2 (Text)
24.4.45
Mein liebes Weib
und liebe Kinder!
Hat Euch Frau Höhl aufge-
nommen. Könnt Ihr dort
bleiben? Wie seid Ihr hinge-
kommen. Seid Ihr alle gesund?
Wie geht es Frau S… u. Ihren
Jungens? Ich war 1 Std. In
Breslau, Hubert ist weg.
Alles andere ist noch zu Haus.
Um mich mach dir keine
Sorgen. Breslau ist bisher noch
unversehrt. Ich schreibe demnächst
ausführlicher?. Sobald ich deine
genaue Anschrift habe, lasse ich
dir die Unterstützung zugehen.
Mit deiner Firma werde ich demnächst
telefonieren[??]. I... ... herzliche Grüße an alle
Dein Siegfried

Vielen Lieben Dank!!!
__________________
Lg,
Susanne

PS: Suche jegliche "Verflechtungen" zwischen FN Wichert & Zielke (Pommern, evtl. auch andere Gebiete). Außerdem: Nachfahren der Gertrud CYGANEK, geb. KILIAN (aus Leobschütz, Schlesien)
--
FN-Liste: Hamersky, Quitoschinger (Böhmen und Sachsen) / Kilian (Schlesien) / Kloss (Masuren) / Wichert, Zielke (Pommern) / Huismann, Memering (Emsland und Landkreis Leer)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:34 Uhr.