Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.12.2018, 22:55
Mysterysolver Mysterysolver ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2014
Beiträge: 337
Standard Latein Trauung 1743

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberplan (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Watzl


Ich kann kaum was lesen und das, was ich lese, verwirrt mich. Sind die Brautleute tatsächlich als legitime Kinder, aber ohne Angabe der Eltern eingetragen?

https://digi.ceskearchivy.cz/3693/224

So lese ich, aber da ich nicht sooooo geübt bin und kein Latein kann, bin ich dankbar für Korrekturen und Ergänzungen

Copulatus est sine dispens[are] et somittis denn[un]tz. pro 17 ex
24 febe MARTINUS HENRICI WATZL, pistoris in Tisch legitim
filius cum ELISABETHA ALBINI quil civis hojo?s legitima
filia Leibl Adam? ledreo et Francisc? Neider
?? subd?? ?? de Schwarz[enberg] copularis P Josephus?
??? ??? loci

Vielen lieben Dank für eure Hilfe!!
__________________
Lg,
Susanne

PS: Suche jegliche "Verflechtungen" zwischen FN Wichert & Zielke (Pommern, evtl. auch andere Gebiete). Außerdem: Nachfahren der Gertrud CYGANEK, geb. KILIAN (aus Leobschütz, Schlesien)
--
FN-Liste: Hamersky, Quitoschinger (Böhmen und Sachsen) / Kilian (Schlesien) / Kloss (Masuren) / Wichert, Zielke (Pommern) / Huismann, Memering (Emsland und Landkreis Leer)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.12.2018, 01:20
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.032
Standard

Copulatus est sine dispensatione et praemissis denuntiationibus 10, 17 et
24 februarii Martinus Henrici Watzl pistoris in Tisch legitimus
filius cum Elisabetha Albini Gril civis hujatis legitima
filia. Testes Adamus Lederer et Franciscus Stiffter
omnes subditi Celsissimi Principis de Schwarzenberg. Copulans P. Josephus Rosenberger Curatus loci

https://www.wikitree.com/wiki/Grill-219
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (25.12.2018 um 01:39 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:24 Uhr.