[gelöst] Latein - Sterbefall 1749

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743 (Überschrift ist falsch)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Höhenstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Winklhofer

Liebe Lateinspezialisten!

Hier ist fast alles in Latein, ich bitte daher um Lesung und Übersetzung:

Sterbefall Benedikt Winklhofer 16.6.1743 in Höhenstadt

Link:
http://data.matricula-online.eu/de/d.../003_04/?pg=38
2. Eintrag

Datum: 16.hujus (Juny) 1743


Benedictus Winklhofer Mayr zu Gädtham … … …,
………………………………………………………………………. Colonis
in ……………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………
…………… .

Vicarius: Idem?


Vielen Dank im Voraus!


Liebe Grüße Mimi

[mariechen_im_garten]

Darf ich den Beitrag noch einmal nach vorne stellen?

[WeM]

Ich fang mal an, bitte um Ergänzung/Berichtigung.


1743
16. huius (Juni)
Benedictus Winckhlhofer Mayr zu Gädtham Vir probae vitae,
prudentiae, ac Providentiae, nec non consilii Sagax, et ideo Colonis
in Veneratione; tandem ? legi mortis tributum solvens
praevie bis S(ancto) Viatico munitus et semel inunctus cenitus
in ? ? resignatus pie in dominum obiit. aetatis _ annorum
fuit in ?.
idem (R. P. Stephanus - ehrwürdige Pater Stephanus)


Benedikt Winckhlhofer, Mayr zu Gädtham, ein Mann mit einem rechtschaffenen Leben,
mit Klugheit und Voraussicht, nicht nur scharfsinnig bei Ratschlägen, und deswegen in Verehrung durch die Bauern, zuletzt ? zollte er dem Gesetz des Todes Tribut und wurde vorausgehend zweimal mit der Heiligen Wegzehrung gestärkt und einmal gesalbt und ? ? ? ? ? starb er fromm im Herrn. Alter _ Jahre
War in ?


lg, Waltraud

[Horst von Linie 1]

Hallo,
nur ein Bröckerl:

in divinam voluntatem resignatus

[mariechen_im_garten]

Ich danke Euch sehr!

Wer von den Lateinkundigen kann noch helfen?

[Huber Benedikt]

überholt..da schon gelöst

a noch was
penitus in divinam voluntatem resignatus
völlig dem göttlichen Willen ergeben
oben noch :
communi mortis legi //dem allgemeinen Gesetz des Todes ...hat er Tribut gezollt.
fuit in (con)frat(ernitatem) xx Jahre war er Mitbruder

[Horst von Linie 1]

designatus

Griaß eng,
dann müsste es zwei Einträge weiter nicht relinquens, sondern delinquens heißen.

[mariechen_im_garten]

Ich möchte auch mitlachen, kann aber nicht Latein?!

[Horst von Linie 1]

Ich möchte auch mitlachen, kann aber nicht Latein?!

Hallo,
ich auch nicht. Habe aber Gockel.

[Huber Benedikt]

@HvL
klar heissts Re signatus (nicht De...) hatte ich bereits korrigiert (nebst einigben Ergänzungen)
Ich schreib immer recht schnell und seh dann oft erst beim Lesen welche Fehler drin sind...derswegen meine häufigen Korreturen und Ergänzungen

sic: einigen
Korrekturen ,-)))))

[mariechen_im_garten]

Gockel?

Würdet Ihr die Übersetzung noch mal kontrollieren?
Benedikt Winckhlhofer, Mayr zu Gädtham, ein Mann mit einem rechtschaffenen Leben,
mit Klugheit und Voraussicht, nicht nur scharfsinnig bei Ratschlägen, und deswegen in Verehrung durch die Bauern, zuletzt hat er dem allgemeinen Gesetz des Todes Tribut gezollt und wurde vorausgehend zweimal mit der Heiligen Wegzehrung gestärkt und einmal gesalbt und völlig dem göttlichen Willen ergeben starb er fromm im Herrn. _ Jahre war er Mitbruder.

Und wo war er Mitbruder?

Liebe Grüße Mimi

[ChrisvD]

zwei kleinigkeiten:
in domino obiit.
fuit in confraternitate.

[mariechen_im_garten]

Dankeschön, Chris!

Wer kann die Übersetzung noch kontrollieren?

[WeM]

grüß dich Mimi,


lt. wikipedia war die Seelsorge in Höhenstadt den Zisterziensern vom Kloster Fürstenzell übertragen. Ich gehe davon aus, dass der Benedikt Winckhlhofer dort Mitbruder war.



lg, Waltraud

[mariechen_im_garten]

Dankeschön!