[gelöst] Was bedeutet "militiren"?

[iehu]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1659
Region, aus der der Begriff stammt: Straßburg

Hallo,

weiß jemand, was "militiren" bedeutet? In den üblichen Nachschlagewerken finde ich nichts, über google bekomme Treffen in Quellen, eine Erklärung aber nicht.

In meiner Quelle, einem Rechtsgutachten der Juristischen Fakultät der Universität Straßburg, ist es in folgendem Satz zu finden:

"Daß seindt allso, auff das allerkürtzeste, die jenige Argumenta, welche, so wohl pro Actore, ad instigendam poenum ordinariam, allß auch pro Reo, ad liberationem impetrandam, militiren."

Danke schonmal für eure Hilfe.

Schönen Gruß

Uwe

[Huber Benedikt]

servus
ich mein:
befürworten, für/gegen etwas sein , für/gegen etwas (kämpferisch) eintreten

ausm franz. "militer"

[GiselaR]

Hallo Uwe,
eine Defnition habe ich auch nicht gefunden. Wenn ich mir einige der Beispiele bei google books anschaue und deinen Beispielsatz, dann denke ich man kann als Bedeutung "kämpfen" (miles-Soldat) zu Grunde legen, oder "streiten" im Sinne von "gegeneinander antreten" (Wettstreit).

In Deinem Fall würde das also auf modern etwa so heißen:
Das sind also, in aller Kürze, diejenigen Argumente, welche sowohl für den Kläger für die Herbeiführung einer ordnungsgemäßen Strafe, als auch für den Angeklagten zur Erreichung der Befreiung streiten (um bei einer militärichen Metapher zu bleiben: ins Feld geführt werden)

Ich bin gespannt, ob jemand noch eine endgültige Definition mit Quelle findet.
Grüße
Gisela

[Anna Sara Weingart]

militiren = kämpfen

Giselas Satz geändert: "Das sind also, in aller Kürze, diejenigen Argumente, welche sowohl für den Kläger zur Herbeiführung einer ordnungsgemäßen Strafe, als auch für den Angeklagten zur Erreichung der Befreiung kämpfen"

Beispiel 1: C'est pourquoi nous allons résolument militer contre ce très mauvais traité et promouvoir la conception ouverte d'une Europe à géométrie variable. => "Aus diesem Grund werden wir entschlossen gegen diesen sehr schlechten Vertrag kämpfen, und uns für das offene Konzept eines anpassungsfähigen Europa einsetzen."

Beispiel 2: Kampf um die Deutungshoheit zwischen Historikern - in dem Text sind "streiten" und "militiren" genannt, die beiden müssen also eine etwas unterschiedliche Bedeutung haben:

[Huber Benedikt]

Argumente "kämpfen" hier nicht sondern sprechen dafür (oder dagegen)
vgl

https://de.langenscheidt.com/franzoesisch-deutsch/militer

[Anna Sara Weingart]

D'accord!

Dann korrigiere ich:
"Das sind also, in aller Kürze, diejenigen Argumente, welche sowohl für den Kläger zur Herbeiführung einer ordnungsgemäßen Strafe, als auch für den Angeklagten zur Erreichung der Befreiung sprechen"

[iehu]

Vielen Dank für eure Hilfe.