[gelöst] Heiratsurkunde 19. Jahrhundert Französisch

[Dracarys]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 18??
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kuchenheim / Stotzheim
Namen um die es sich handeln sollte: Küppers / Sonntag / evtl. Schmitz ?

Hallo,

leider kann ich 0,0 % Französisch und kann euch daher keinen Lückentext anbieten
Ich hoffe dennoch das jemand hier so Fleißig ist und mir den Gesamten Text übersetzten kann.

Dafür wäre ich sehr Dankbar !!!

[Wallone]

Hallo Dracarys,

Ich hoffe es reicht. Bin nicht deutscher Muttersprache.

Heiratsurkunde

Vom 16. November 1808

Heiratsurkunde Daniel SONTAG ledig
Sein Alter : 27 Jahre, geboren zu Grossbüllesheim, Röerdepartement
am 20. Mai des Jahres 1781, sein Beruf : Ackermann, wohnhaft zu Euskirchen, Röerdepartement, grossjähriger Sohn von Jean SONTAG, wohnhaft zu Grossbüllesheim, Rhein und Moseldepartement, und seiner Ehefrau Anne Marie SCHURMANN

und Anne Gertude KUPPER, ledig, ihr Alter 23 Jahre, geboren zu Elsig, Röerdepartement, am 27. Februar des Jahres 1785, grossjährige Tochter von Guilleaume KUPPER, wohnhaft zu Elsig, Röerdepartement, und seiner Ehefrau Catherine HAMECHER.

Es folgen die Verkündigungen und die gesetzlichen Bestimmungen.
…
In Gegenwart der Zeugen :

Jean Joseph KRAUTHAUSEN, wohnhaft zu Euskirchen, Röerdepartement, sein Beruf : Bildhauer, 29 Jahre alt
Michel GILSDORFF, wohnhaft zu Euskirchen, Röerdepartement, sein Beruf : Unteroffizier, 40 Jahre alt
Guilleaume KUPPER, geboren zu Elsig, Röerdepartement, stellvertretender Bürgermeister, 52 Jahre alt
Jean SONTAG, wohnhaft zu Grossbüllesheim, Rhein und Moseldepartement, sein Beruf : Ackermann.

Nach Vorlesung …gezeichnet, mit Ausnahme der Braut, die nicht schreiben kann.

Die 2. Seite beinhaltet nur eine verwaltungsmässige Aussage : dieses Register, mit 10 Urkunden, ist damit am 31.12.1808 geschlossen.

[Dracarys]

Danke