[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Latein

[ArseneLupin]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sehlem (Saarland)
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm ENGEL und Christine SCHMITZ

Hallo zusammen,

Ich erlaube mir, um ein wenig Hilfe bei der Transkription der Heiratsurkunde meiner Vorfahren Wilhelm ENGEL und Christine SCHMITZ zu bitten. Die Hochzeit fand 1790 in Sehlem statt.

Insbesondere verstehe ich die ersten vier Zeilen und die letzten drei Zeilen nicht richtig.

Das Ganze ist in lateinischer Sprache.

Mit vorauseilendem Dank.

Yves

[Interrogator]

zu unscharf

[AlfredS]

Ich versuch mich mal:
Anno 1790 die 11ma octobris p...tis omnibus ad celebrationem
matrimonii requisitis á Rdo Patre Vitali Engel religioso
ab...tix Hemmerodiensis sp...tu ad hunc actum delegato
matrimonialiter copulati sunt in ecc(l)esiæ Hemmerodiensi Wilhelmus
Engel filius Legitimus Jois Engel et Catharinæ Hein conjugum
et civium ex Bombogen et christina Schmith filia
Legitima Henrici Schmith et catharina Junck conjugum ex Sehlem
ubi et nee-conjugati cohabitant.
NB: Nee-copulati prae... ... Rdo. D: Vitali engel q... sp... ad
Hunc actum delegato celebrati matrimonii Testimonium ab eodem con...
...lerant. N. not.. G. A. Haas Pastor in Sehlem

[jebaer]

Und ich schraub mal ein bißchen an Alfreds Versuch:

Anno 1790 die 11ma octobris præhabitis omnibus ad celebrationem
matrimonii requisitis á R(evern)do Patre Vitali Engel religioso
abbatiæ Hemmerodiensis specialiter ad hunc actum delegato
matrimonialiter copulati sunt in ecc(l)esia Hemmerodiensi Wilhelmus
Engel filius Legitimus Jo(ann)is Engel et Catharinæ Hein conjugum
et civium ex Bombogen et christina Schmith filia
Legitima Henrici Schmith et catharinæ Junck conjugum ex Sehlem
ubi et neo-conjugati cohabitant.
NB: Neo-copulati praefati Coram R(everen)do. D.(omino) Vitali engel quo specialiter ad
Hunc actum delegato celebrati matrimonii Testimonium ab eodem consec(u)tum
Retulerant. ita notavi G. A. Haas Pastor in Sehlem


LG jens

[Astrodoc]

Tippfehlerteufel in Zeile 2: R(everen)do

in vorletzter Zeile a.e. "consutum"

[ArseneLupin]

Hallo,

Ein großes Dankeschön an alle drei ! Die Hochzeit wurde offensichtlich an einem ganz besonderen Ort gefeiert !

Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.

Yves