[gelöst] Trauung BRAUNER 1837 in Lodz - polnisch

[Weber1978]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Brauner

Liebe Forscherfreunde,

ich habe die Trauung meiner Ahnen 1837
Joseph BRAUNER und Teresa Anna SÜNDERMANN / ZYNDERMANN

Vater des Bräutigam: Stefan BRAUNER
Mutter des Bräutigam: Anna STREITER

Vater der Braut: Ignaz SÜNDERMANN / ZYNDERMANN
Mutter der Braut: Anna KLAR

in Lodz gefunden, kann jedoch kein polnisch:

#27

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1837&kt=2&plik=027-030.jpg

Könntet ihr mir den Inhalt widergeben?
>das genaue Datum
>Angaben zu Berufen
>Angaben zum Alter
>Angaben zu Geburtsorten

Vielen Dank!

Grüße
René

[Weber1978]

Kann mir jemand helfen und diese Schrift entziffern?

Danke!

[Balthasar70]

Hall René,

was ich vage entziffern kann ist folgendes, ich hoffe es schaut jemand noc darüber:

Trauung meiner Ahnen 1837
Joseph BRAUNER Webergeselle aus Lodz geboren im Kaiserthum Österreich in Frankstadt? 29? Jahre und
Teresa Anna Marya 29? Jahre SÜNDERMANN / ZYNDERMANN stammt? aus Schlesien? in K__endorf?

Vater des Bräutigam: Floryan BRAUNER
Mutter des Bräutigam: Anna STREITER
aus Oskau Kaiserthum Österreich

Vater der Braut: Ignaz SÜNDERMANN / ZYNDERMANN
Mutter der Braut: Anna Marya KLAR
aus Lodz

#27

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1837&kt=2&plik=027-030.jpg

Könntet ihr mir den Inhalt widergeben?
>das genaue Datum
>Angaben zu Berufen
>Angaben zum Alter
>Angaben zu Geburtsorten

[Weber1978]

Suuuper! Besten Dank. Das sind ja ergiebige Informationen und es geht mit der Forschung nun nach Österreich bzw. Tschechien. :-)

Zu Teresa Anna Marya SÜNDERMANN / ZYNDERMANN habe ich mal nach potentiellen Orten unter: http://www.genealogienetz.de/reg/SCI...e/deu_K-d.html
geschaut, finde aber nicht ganz das passende. Wenn ich es mir als Laie mal ansehe, sieht es aus wie etwa: Konraudorf oder Konrandorf, diese Orte gibt/gab es aber nicht.

Kannst Du mir noch sagen wann genau die Trauung 1837 gewesen ist?

Danke!
Grüße René

[Balthasar70]

Hallo René,

16. Mai?