[gelöst] Tschechisch 1726 - Bitte um (Teil-)Transkription und (Teil-)Übersetzung

[Mysterysolver]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungs-Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horni Zahori bei Pisek
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Šindelářová & Petr Hamerský

Hallo,

dank GenTeam habe ich jetzt einige neue Hamerskys gefunden und hoffe, endlich wieder weiter zu kommen. Könnt ihr mir beim Lesen helfen?

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3762/146/2410/608/49/0

Über diesen Link sollte der entsprechende Eintrag direkt sichtbar sein - rechte Buchseite, linke Spalte, erster Eintrag.

- - -
TRANSKRIPTION
Svadonky? [würde zum Ort Svatonice in der Pfarre passen...]
11 ... nad kwirtowem? potwrzon?
wstanou? ... manzelkem Petr Hamersky
wdowez? ... Pannau Mariana ...
...
...
...
... kwirtowskeho? z Anna ...
... kwirtowa? ...
... nowiska? ...
... Pana Pana Adama ...
de sswortzcemburg? [Schwarzenberg?] / diti / ...
...
...

ÜBERSETZUNG
Svadonky? [würde zum Ort Svatonice in der Pfarre passen...]
11 ...
... Eheleute? Petr Hamersky
...
...
...
...
... Anna ...
...
...
...
...
...
...



Wie man merkt - ich bin extrem hilflos... Hab zwar inzwischen meine häufig vorkommenden Tschechischwendungen notiert, aber das.... Hilfe!

Vielen Dank schonmal für eure Hilfe!!!!

[Klimlek]

Hallo Susanne,

Wdawky (Verheiratung)
11 Z hamru nad Kwietowem potwrzen
11 aus Hammer über Květov bestätigt worden ist
wstawu manzelskem Petr Hamersky
im Stand der Ehe Peter Hamersky
wdowecz s Pannau Marianau cze-
Witwer mit der Jungfrau Marianne
rau Gyrzika Ssyndelarze ze wsy Kwie-
Tochter des Georg Šindelář aus dem Dorf Květov
towa T(estes): Gyrzik Zysska ze wsy Kucz-
Zeugen: Georg Žižka aus dem Dorf Kučeř
rze 2 Matiey Walek pacholek ze dwo-
2 Mathias Válek Knecht aus Hof Květov
ra Kwietowskeho 2 Anna czera Ssin-
2 Anna Tochter des Šindelář
delarzowicz ze wsy Kwietowa tento
aus dem Dorf Květov Dieser Bräutigam
zenich a newiesta podani sau G(eho) W(ysosti) O(swiczene)
und Braut sind Untertanen Seiner durchlauchtigsten Hoheit
K(nizeczi) m(ilo)sti Pana Pana Adama Knizete
fürstlichen Durchlaucht Herrn Herrn Adam Fürst
de sswortzcemburg [Schwarzenberg] (tit(ul)) patrziczi
k zamku Worlyczkemu
gehört zum Schloss Orlík
Jan Paur fararz Zahorsky
Johann Paur, Pfarrer aus Záhoří

[Mysterysolver]

Wow, total genial, danke!!!