Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister (Zivilstand)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Budapest
Namen um die es sich handeln sollte: David Mannheimer
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Budapest
Namen um die es sich handeln sollte: David Mannheimer
Hallo zusammen,
ich bitte euch um Hilfe bei einem Sterbeeintrag im Zivilstandsregister von Budapest.
Auf der linken Seite konnte ich das meiste übersetzen. Da bitte ich um Bestätigung oder Ergänzung.
Im wesentlichen interessiert mich der Eintrag in Spalte 11 (rechte Seite). Steht darin etwas über die Todesumstände?
Eintrag Nr. 733
Sterbedatum: 4. März 1902
Spalte 4
Mannheimer David
honvéd számvevö
örmester ? 19 számú
honvéd gyalogezrednál
?: Pápa
Pécs
Mannheimer David
Landwehr Rechnungs-
Feldwebel beim 19.
Landwehr-Infanterie-Regiment
?: Papst ?
Pécs (deutsch Fünfkirchen, Standort des Regiments)
Spalte 9 - Sterbeort
Budapest
II. (Bezirk)
Lanzhidköz 6
???
Ich vermute, es ist die Anschrift des Gasthofs "zum Bierwagen", siehe Anhang.
Spalte 10 - Todesursache
belsö elvérzés
innere Blutungen
Spalte 11 - Anmerkungen
???
Hier der Eintrag bei FS: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6ZG9-RP7X
Hintergrund ist die Frage, ob der Sterbeeintrag zu einer Anzeige im Pester Lloyd vom 5. März 1902 über den Selbstmord eines Korporals passt, siehe Anhang.
Die Namen unterscheiden sich, aber Tag, Ort und Regimentszugehörigkeit passen, denke ich. Meinungen sind willkommen.
Ich bin gespannt.
Viele Grüße
Basil
Kommentar