[gelöst] Bürgerakte Leipzig 1865

[Basil]

Quelle bzw. Art des Textes: Notiz in Bürgerakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Leipzig
Namen um die es sich handeln sollte: Richard Stephanus u. Sophie Mathilde Küpper

Hallo Lesehelfer,

in der Leipziger Bürgerakte zu Richard Stephanus fand ich diese Notiz über einen Trauschein. Ich bitte euch ums Überprüfen und Lückenfüllen.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS5L-K9P4-Q?i=700

Leipzig
den 11. Dezember 1865
hat der ___, _. Stephanus,
den desiderirten
Trauschein
überreicht, nach welchem er allhier
am 30. vor. Mts.
mit Sophie Mathilde geb. Küpper
aus Elberfeld getraut worden ist.
___, _. _.
Unterschrift

das 2. Wort in der 3. Zeile: desiderirten - nach Desiderien (lat.), etwas vermissen, danach verlangen ???

Wichtig wäre mir noch, zu verstehen, wann die Trauung war. 30. vor. Mts. - bedeutet am 30. des Vormonats, also 30. November?

Grüße
Basil

[Upidor]

Lese Student

[Horst von Linie 1]

0. Petent (vgl. Petition) perge

1. begehrten / erbetenen

2. vorigen Monats

[Basil]

Lese Student

Die Idee hatte ich auch, aber ich sehe kein 'ud' in dem Wort.
Er war Buchführer in der Gastronomie und wollte sich in Leipzig als Gastwirt niederlassen. Darum schließe ich Student aus.

Basil

[Horst von Linie 1]

Und die Unterschrift:
Seyffart.

[Basil]

0. Petent (vgl. Petition) perge

Ich hatte nach einem anderen Wort für Bewerber o. Kandidat gesucht. Petent macht da Sinn, denke ich.

1. begehrten / erbetenen

Ist wohl dasselbe wie etwas vermissen / danach verlangen. Die Frage ist aber, ob das da steht.

2. vorigen Monats

Ja, das ist besser als meine Vermutung.

Basil

[Horst von Linie 1]

Ich lese desiderirten.
Und "übersetze" mit begehrten.

[Upidor]

Petent passt, „mein Student“ war da wohl ein Schnellschuss. Horst ist halt beim Entziffern schwieriger Handschriften einsame Spitze. Ich staune immer wieder!

[Horst von Linie 1]

Danke für das unverdiente Lob.

Bei meiner eigenen Handschrift gelingt es mir oft nicht (Einkaufszettel, Samstag 7.00 Uhr im Supermarkt).

[Basil]

Ich lese desiderirten.

Danke für die Bestätigung. Ich bleibe aber bei der Definition von Meyer. Passt in diesem Zusammenhang besser, denke ich.

Und vielen Dank für die Hilfe, auch an Upidor für den Versuch.

Grüße
Basil