[gelöst] Erbitte Lesehilfe für eine Heiratsurkunde auf polnisch

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gostynin, Masowien, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmine geb. Fröhlich und Leopold Radke

Hallo an alle,
Ich benötige eine Übersetzung für eine Randnotiz über eine Heirat. Der Haupttext ist weitgehend übersetzt. Am Rand stehen aber Jahreszahlen nach der Heirat und sie können Auskunft geben über das weitere Schicksal des Ehepaars. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir helfen könnten den Text zu übersetzen.


Freundliche Grüße,
Steve 94

[acim]

Hallo,
hier eine Transkription (mit Lücken):

Stosownie do
rozporządzenia
Prokuratora przy
Sądzie Appella-
cyinym Kro[le]stwa
Polskiego d[nia] 15/27
Paźd[ziernika] rb [roku bieżącego] Nro. 2256
tudzież zakommu-
nikowanych przy
nim akt,
____ ___ __[?]
Mocą wyroku
Sądu Konzy-
storskiego Wy-
znan. Ewangie-
lickich w Krole-
stwie Polskim
w Warszawie w dniu
23 Kwietnia / 5 Maja 1847 r.
zaocznie[?] w I-ey
i ostatniey in-
stancyi wydane-
go i z powodu
niezałożoney
oppozycyi u-
prawomocnio-
nego, mał-
żeństwo w
akcie ubocznym
pod Nr 23.
pomiędzy Wil-
helminą z
Fröchlichów
Rathke a
Leopoldem
Rathke w
dniu 29
Kwietnia
1836 r przed
Księdzem O.
Ehlers pa-
storem para-
fij Ewan-
gielickiey, w
Gostyninie
zawarte,
rozwiązane
zostało.-
Gomlin[?] dnia
1/13 Listopada
1847.
Piotrowski
____[?]

(Kurz "übersetzt": Die Ehe wurde geschieden.)
Gruß, Aleš

[Steve94]

Dankeschön

Herzlichen Dank für die Transkription. Ich habe es mit Google translate übersetzen lassen. Es kam ja am Rand nur eine Scheidung, ein Todesfall oder ein Ausschluss aus der Kirche in Betracht.