[gelöst] Holländisch auf Deutsch bitte um Hilfe

[SuHe]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: ca um 1900- 19??
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Holland

Hallo,
habe zwei Dokumente auf Holländisch bekommen und brauche Eure, um zu wissen ob die Leute zu mir gehören.
Vielen Dank schon mal. Susanne
http://susanne-hempel-ahnenforschung.npage.de

[Mark Obrembalski]

Das erste Dokument:

No. 478
Heute, am sechsundzwanzigsten November neunzenhundertzehn
erschien vor mir, dem Standesbeamten der Gemeinde
HEERLEN: Franz Orlowski,
neunundzwanzig Jahre alt, von Beruf
Bergmann, wohnhaft allhier, welcher
erklärte, dass gestern des
Vormittags um vier Uhr, in dieser Gemeinde, zu Heerlerheide
ein Kind geboren ist von
weiblichem Geschlecht, von seiner Ehegattin Cäcilie
Witkowsky, ohne Beruf, wohnhaft allhier,
welchem Kind der Vorname Cäcilie gegeben wird.
Getan in Gegenwart von Otto Schulz,
vierundzwanzig Jahre alt, von
Beruf Bergmann, wohnhaft allhier
und von Johann Saper
zweiunddreißig Jahre alt, von Beruf Bergmann,
wohnhaft allhier.
(Waarvan akte), entsprechend dem Gesetz vorgelesen wurde.
Der Standesbeamte

Was das "waarvan akte" genau bedeutet, weiß ich nicht.

[Mark Obrembalski]

Und das zweite, wo ich leider nicht alles lesen kann. Aber der Standesbeamte hat wirklich "zwölf Juni" geschrieben, nicht "zwölfter Juni".

Heute zwölf Juni neunzehnhundertfünfundvierzig
erschien vor mir, Standesbeamtem der Gemeinde Haarlem
Stuyfrand(?), Josef Benedictus
dreiundvierzig Jahre alt, Versicherungsagent, wohnhaft
allhier, welcher erklärte, dass am
neun ..., zehn Uhr,
in dieser Gemeinde verstorben ist
de Nys, Wilhelmus Hendrikus
fünfundvierzig Jahre alt, von Beruf Metalldreher
geboren und wohnhaft allhier
Ehegatte von Orlowski Hedwig;
Sohn von: de Nys Wilhelmus und von:
Philipps, Elisabeth Geertruida, beide verstorben
(Waarvan akte), welche vorgelesen wurde.

[SuHe]

Vielen Dank für Eure schnelle Übersetzung.
Susanne

[Wallone]

Hallo,

Darf ich nur Folgendes hinzufügen:

- waarvan akte: "Urkunde hierüber" oder "wovon wir Kenntnis genommen haben"
- dat op negen dezer: daß am neunten dieses Monats

Beste Grüße und gute Nacht.

Armand

[Grapelli]

Hallo zusammen,

in Bild 2 ist der Name Stuyfzand.

[ubbenkotte]

Hallo Mark,

im Niederländischen werden die Daten immer so geschrieben. Wir benutzen fast keine Ordinalzahlen beim Datum. Sie werden benutzt wenn der Monat fehlt, z.B.: Wann kommst du in die Niederlande? De twaalfde (=am zwölften), aber: Op twaalf april kom ik naar Nederland.

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy

[Mark Obrembalski]

im Niederländischen werden die Daten immer so geschrieben. Wir benutzen fast keine Ordinalzahlen beim Datum. Sie werden benutzt wenn der Monat fehlt, z.B.: Wann kommst du in die Niederlande? De twaalfde (=am zwölften), aber: Op twaalf april kom ik naar Nederland.

Danke für die Erläuterung, da habe ich wieder was gelernt. Dann wäre es also eher ungewöhnlich, dass der Standesbeamte in der ersten Urkunde die Ordinalzahl benutzt hat. Aber vielleicht war der Sprachgebrauch da 1919 noch ein anderer als heute.

Mark

[ubbenkotte]

Hallo Mark,

in der ersten Urkunde sehe ich keine Ordinalzahl.

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy