Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.06.2020, 09:34
Benutzerbild von Gritl
Gritl Gritl ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 22.05.2008
Ort: Leamington Spa, UK
Beiträge: 50
Standard Loburg 1658 Todeseintrag zum Entziffern

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Loburg (Archion)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1658
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Loburg (Sachsen-Anhalt)



Guten Morgen!

Wuerde mir bitte jemand beim Entziffern dieses Eintrages behilflich sein?

Soweit habe ich:
Adam Christoff Lutherus (?), einem jungen _________mann __________bruch Schwiegermutter Gertrud, Peter Schoenfeldt Frau ____ und darueber von seiner ___________ an Haende und Fuese __________________________________________________ _________ stirbt in Zerbst den 6 May und ___ mit einer Leichenpredigt begraben.


Zur Erklaerung: Die Witwe des Adam Christoff ist Gertr(a)ud Schoenfeldt und heirate nach dessem Tode meinen Vorfahren Hans Ziemens. Peter Schoenfeldt ist der Vater von Getrud.
(Belegt durch Geburtseintrag von Gertrudt und ihren beiden Eheschliessungen im selben Kirchenbuch)

Ich bedanke mich schon einmal im Vorraus!

LG
Grit
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Taufen__Beerdigungen_1613-1662__Trauungen_1614-1662_Bild178.pdf (1.013,9 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.06.2020, 09:42
assi.d assi.d ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2008
Ort: Osthessen, bei Fulda
Beiträge: 1.820
Standard

Ich mach mal den Anfang:

Adam Christoff Lutherus (?), einem
jungen _________mann __________bruch
welcher seun Schwiegermutter Gertrud,
Peter Schoenfeldt Frau will und darueber von seiner ___________ an Haende und Fuese ______________

hat keinenMenschen ehelich gesehen
stirbt in Zerbst den 6 May und wird
mit einer Leichenpredigt begraben.

Gruß
Astrid
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.06.2020, 10:05
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 955
Standard

Moin,
Adam Christopf Lutherum einen
jungen u(nd) Frommen man welcher
seine Schwieger Mutter Gertrud
Peter Schoenfelds Frau will retten
u(nd) darüber vom Feuer er-
griffen u(nd) an Händen(,) Füßen(,) Gesichte
u(nd) Leibe also verbrand daß er
fast keinem Menschen ehnlich gesehen
stirbt in Zerbst den 6 May u(nd) wird
hier mitt einer Leich(en)predigt
begraben.
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.06.2020, 13:44
Benutzerbild von Gritl
Gritl Gritl ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.05.2008
Ort: Leamington Spa, UK
Beiträge: 50
Standard

Vielen Dank an Euch beide fuer die schnelle Antwort!

Ich hatte mir schon ausgemahlt, das er was mit der Schwiegermutter hatte und deswegen an Haenden und Fuessen gezogen wurde!
Die Schwiegermutter hat urbigens dank der Heldentat ueberlebt.

Ganz herzliches Dankeschoen!
Grit

Geändert von Gritl (30.06.2020 um 13:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:56 Uhr.