Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.04.2021, 20:11
Benutzerbild von Jackyline
Jackyline Jackyline ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 30.11.2016
Ort: Teutoburger Wald
Beiträge: 49
Standard Geburtsname meiner Urschwiegermutter

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1937
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Treptow in Westpommern
Namen um die es sich handeln sollte: Oskar und Bertha Klose / Tschierschke


Hallo ihr Lieben,

ich benötige mal wieder eure Hilfe bzw eine Bestätigung.

Die Urgroßmutter meines Mannes ist eine geborene Tschierschke.

Umso länger ich mir den Ausschnitt aus der Urkunde anschaue, desto eher erkenne ich ihren Namen.

Helft mir bitte und sagt mir ob ich richtig lese, oder ob ich mich täusche.

Ich lese...
Oskar Klose
Arbeiter, ...

Bertha geb. ????


LG Jacky
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bertha Klose.jpg (20,9 KB, 21x aufgerufen)
__________________
Ahnensuche:
Berlin/Umgebung: Rinke, Turner, Höhne, Schwedthelm, Rosenbach, Gefrom, Gerull, Freida, Baumfeige, Schlößer, Langner
Erzgebirge/Chemnitz: Drechsler, Fischer, Neuber, Weiß, Hildebrand, Koch, Uhlich (Uhlig), Schüppel
Polen: Wurstmacher, Rinke, Turner, Pzieborowski, Usinger, Kromrey, Hirsch, Winter, Langner, Mickel, Tietze, Peukert, Werner, Bendix, Klose, Tschierschke
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.04.2021, 20:15
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.813
Standard

Tschierschke oder Tschirschke. Who cares?
Der Schreiber hatte ja auch offensichtlich Probleme mit dem Namen.
Im Bereich des Standesamtes Freystadt finden sich zeitlgleich beide Varianten in mehreren Dörfern.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (09.04.2021 um 20:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.04.2021, 20:49
Benutzerbild von Skonline67
Skonline67 Skonline67 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.02.2013
Beiträge: 115
Standard

Ich lese "Tschierschke"


LG Silvia
__________________
Suche stetig nach den Namen SIEBENHÜNER (Pölsfeld, Gonna, Gorenzen und Helfta) und KÖPPE (Groß- und Kleinkorgau) und meinen toten Punkt GENNERT (Beesenlaublingen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.04.2021, 21:24
Benutzerbild von Jackyline
Jackyline Jackyline ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.11.2016
Ort: Teutoburger Wald
Beiträge: 49
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Im Bereich des Standesamtes Freystadt finden sich zeitlgleich beide Varianten in mehreren Dörfern.
Hallo,

Danke für´s lesen und antworten.

Gibt es auch einen Link zu dem Standesamt Freystadt?
Vielleicht bekomme ich dort noch weitere Hinweise.

LG Jacky
__________________
Ahnensuche:
Berlin/Umgebung: Rinke, Turner, Höhne, Schwedthelm, Rosenbach, Gefrom, Gerull, Freida, Baumfeige, Schlößer, Langner
Erzgebirge/Chemnitz: Drechsler, Fischer, Neuber, Weiß, Hildebrand, Koch, Uhlich (Uhlig), Schüppel
Polen: Wurstmacher, Rinke, Turner, Pzieborowski, Usinger, Kromrey, Hirsch, Winter, Langner, Mickel, Tietze, Peukert, Werner, Bendix, Klose, Tschierschke
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.04.2021, 21:27
Benutzerbild von Jackyline
Jackyline Jackyline ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.11.2016
Ort: Teutoburger Wald
Beiträge: 49
Standard

Hallo Silvia,

Danke für deine Antwort.
Bin ich ja doch nicht so schlecht beim lesen.
Da freue ich mich riesig, das ich damit wieder ein Stück weiter komme.


LG Jacky
__________________
Ahnensuche:
Berlin/Umgebung: Rinke, Turner, Höhne, Schwedthelm, Rosenbach, Gefrom, Gerull, Freida, Baumfeige, Schlößer, Langner
Erzgebirge/Chemnitz: Drechsler, Fischer, Neuber, Weiß, Hildebrand, Koch, Uhlich (Uhlig), Schüppel
Polen: Wurstmacher, Rinke, Turner, Pzieborowski, Usinger, Kromrey, Hirsch, Winter, Langner, Mickel, Tietze, Peukert, Werner, Bendix, Klose, Tschierschke
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.04.2021, 09:12
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.813
Standard

Guten Tag,
Links habe ich keine, aber bei szukaj w archiwach sollten die Bücher einsehbar sein.




Unter anderem aus dem Standesamt Freystadt:

Bertha Tschierschkes Sohn stirbt am 8.1.1892.
Hermann Tschierschke heiratet am 13.11.1889.
Ernst Hermann Tschirschke heiratet am 12.3.1884, die Tochter Klara am 6.5.1922.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.04.2021, 15:04
Benutzerbild von Jackyline
Jackyline Jackyline ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.11.2016
Ort: Teutoburger Wald
Beiträge: 49
Standard

Lieben Dank nochmal für den Hinweis.

LG Jacky
__________________
Ahnensuche:
Berlin/Umgebung: Rinke, Turner, Höhne, Schwedthelm, Rosenbach, Gefrom, Gerull, Freida, Baumfeige, Schlößer, Langner
Erzgebirge/Chemnitz: Drechsler, Fischer, Neuber, Weiß, Hildebrand, Koch, Uhlich (Uhlig), Schüppel
Polen: Wurstmacher, Rinke, Turner, Pzieborowski, Usinger, Kromrey, Hirsch, Winter, Langner, Mickel, Tietze, Peukert, Werner, Bendix, Klose, Tschierschke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:35 Uhr.