[gelöst] Kunsdorf/Siebenhufen - toten

[Alex_Kunsdorf]

Quelle bzw. Art des Textes: Toten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794, 1796, 1817
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Siebenhufen
Namen um die es sich handeln sollte: Kunsdorfin, Kunsdorf

Hallo!

Ich hätte gerne eine Übersetzung dieser 2 Todesakt auch mit den Noten auf der rechten Seite.

Gruse

Alex Kunsdorf

[Karla Hari]

hola,


1794
die in dem Dorfe als ansäßig gewesene
Einligerinn Anna Maria Kundsdorfinn
welche am 23. Dec. dieses Jahres früh
um 10 Uhr an Schwachheit und Alters-
halber gestorben war ist mit den Heil.
Sacramenten nicht versehen worden
Wegen Nachläßigkeit, in ...Richtsicht??
der doch so nöthiger Anzeige des Krankens
begraben hat Johann Kunhart Curatus
53
An Schwachheit und Altershalben

den 28.Dec.1794
Ist bey allhiesiger Kirche begraben worden
der in dem Dorfe Nieder-Arnsdorf als ansä-
ßig gewesener Häusler Joseph Kunsdorf wel-
cher am 22. Dec. dieses Jahres Abends um 10 Uhr
am Brustfieber verstorben war und ist mit den
heil. Sacramenten nicht versehen worden. ...
in .... der doch so nöthigen Anzeige des
Krankens welcher auf schon 4. Jahr garnicht
zur heil. Beichte und Communion gewesen ist
ward er solcher Gestalt von der Kirche
aus geschlossen und ist dafür an die
Kirche Mauergelegt worden
39
Brustfieber

[Verano]

Karla war schon fleißig. Brauch ich meinen Beitrag nicht mehr kopieren.

[Alex_Kunsdorf]

Danke!

Was bedeutet es, dass Johann Joseph "ward erent Gestalt von der Kirche war
Aus geschlossen und ist dafür an
Kirche Mauergelegt worden" ? Google Translate gibt mir eine harte Zeit ...

[Dorus]

He hasn't been at the holy denomination/ confession and communion for the 4th year and hence has been expulsed from church and buried near the church wall.

[Verano]

Danke!

Was bedeutet es, dass Johann Joseph "ward er solcher Gestalt von der Kirche war
Aus geschlossen und ist dafür an
Kirche Mauergelegt worden" ? Google Translate gibt mir eine harte Zeit ...

Hallo Alex,

Weil J. Kunsdorf nicht zur Beichte und Kommunion gehen konnte, ist er (solcher Gestalt) folgendermaßen von der Kirche ausgeschlossen und deshalb an der Kirchenmauer begraben worden.


Die Beerdigung an der Kirchenmauer war für unehrenhafte Personen vorgesehen.

[Dorus]

...
in .... der doch so nöthigen Anzeige

Ich glaube da steht "Aber in Rücksicht", wie auch oben im ersten Eintrag.

[Verano]

Hallo Alex,

Weil J. Kunsdorf nicht zur Beichte und Kommunion gehen konnte, ist er (solcher Gestalt) folgendermaßen von der Kirche ausgeschlossen und deshalb an der Kirchenmauer begraben worden.


Die Beerdigung an der Kirchenmauer war für unehrenhafte Personen vorgesehen.

Das stimmt so nicht ganz, es gab Unterschiede ob innerhalb oder außerhalb der Kirchenmauer.
Innerhalb war es oftmals sogar ein begehrter Platz.

[Alex_Kunsdorf]

Ich finde es lustig, aber ich kann mir nicht vorstellen, wie er das im Dorf erreichen könnte, wo es sich vor allem darum bemüht, der soziale Druck musste für ihn unangenehm sein

[Verano]

Ich glaube da steht "Aber in Rücksicht", wie auch oben im ersten Eintrag.

Hallo Dorus,

Ich glaube, für Richtsicht könnte man Rechtsicht einsetzen, in „rechter Weise“.

Vielleicht hat jemand diesen Begriff schon mal in ähnlichem Zusammenhang gelesen.