[gelöst] Geburtsurkunde 1685

[SteffenHaeuser]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Abertham
Namen um die es sich handeln sollte: Hammer, Maban

Hallo!

Ich rätsle gerade betreffs der Herkunft einer Maria Veronika. Es gibt zwei Möglichkeiten, die mein bisheriges Quellen-Material nicht deutlich klärt, welche die "richtige" ist. entweder sie stammt von einer Maria Elisabeth Grimm ab, oder von einer Maban (evtl. Eva? Unsicher). Das folgende Dokument ist ganz klar ihr zugewiesen. Ich glaube da steht was von Maban. Eine genaue Übersetzung der relevanten Passagen wäre super, vielen Dank schonmal!

Mein bisheriger Versuch:

Marie Veronika, vom Vater, Georgius Hammer, ????????? Johan Herman Maban, Taufpaten: Johannes Weiß ????? Anna Rosina ????, ???? Susanna Häußerin ???? Christoph ???? vom 16ten März 1685

http://fs2.directupload.net/images/150216/cvwbcbuh.jpg

Mit freundlichen Grüßen,
Steffen Häuser

[mawoi]

Hallo,
ich lese:

Marie Veronica! Der Vater, Georgius Hammer, Tauffe Ihr
wohl Ehrwürden H Mag.Johan Herman Maban,
Taufpaten: Johannes Weiß (ein Freundt?) Anna
Rosina Kerlin, und Susanna Heißerin ????
Christoph Heyßers Eheweib, den 16ten März 1685

VG
mawoi

[michaelb]

Taufeintrag

Ich kann die Übersetzung von mawoi nur bestätigen. Die Mütter wurden in dieser Zeit kaum benannt. Wenn dann nur mit Vornamen. Es gibt hier ein Dorf im nördlichen Unterfranken. Da hat der Pfarrer den Vogel abgeschossen und nur den Namen des Kindes und den Namen des Taufpaten bzw. Taufpatin genannt.