Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.02.2020, 10:36
pohli62 pohli62 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.03.2014
Beiträge: 36
Standard Lesehilfe Heiratsantrag Standesamt in Thüringen

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thüringen, Golben, Haynsburg
Namen um die es sich handeln sollte: Oswald Jahr, Liberta Milker




Hallo liebe Übersetzer,
das ist ein Heiratsregistereintrag der Ururgroßeltern meiner Ehefrau. Leider bin ich mir bei vielen Wörtern nicht sicher, ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte. Seite 2 ist mir nicht so wichtig, habe jetzt nur Seite 1 aufgeschrieben.
Dies ist der Text, wie ich ihn übersetzt habe:


Golben, am fünfundzwanzigsten
März tausend acht hundert neunzig und ?


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:
Der ? Friedrich Ewald Jahr


der Persönlichkeit nach bekannt
evangelischer Religion, geboren den neunzehn-
ten ? April des Jahres tausend acht hundert fünfzig und zwei ? zu Meuschen,
wohnhaft zu Großosida
Sohn des ? Karl Friedrich Jahr und dessen Ehefrau Johanna Frie-
derike geborene Rödderitzsch, beide wohnhaft
zu Meuchen


2. die ? Christiane Liberta Hoitzsch ?, geborene Milker,
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den fünfzehn-
ten ? Oktober des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und acht zu Reussen,
wohnhaft zu Großosida
Tochter des ? Karl Friedrich Milker
und dessen Ehefrau Johanna Christina geborene
Junghändler, beide verstorben zuletzt wohnhaft
zu Reussen



Vielen Dank und viele Grüße
Klaus
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf heiratsurkunde oswald jahr liberta milker.pdf (159,9 KB, 5x aufgerufen)

Geändert von pohli62 (27.02.2020 um 10:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.02.2020, 10:46
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 563
Standard

Hallo Klaus,

ich lese:

Golben, am fünfundzwanzigsten
März tausend acht hundert neunzig und sieben


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:
Der Landwirth Friedrich Ewald Jahr


der Persönlichkeit nach bekannt
evangelischer Religion, geboren den neunzehn-
ten April des Jahres tausend acht hundert sechszig und zwei zu Meuchen,
wohnhaft zu Großosida
Sohn des Gutsbesitzers Karl Friedrich Jahr und dessen Ehefrau Johanna Frie-
derike geborene Rödderitzsch, beide wohnhaft
zu Meuchen


2. die Wittwe Christiane Liberta Hoitzsch ?, geborene Milker,
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den sechszehn-
ten Oktober des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und acht zu Reussen,
wohnhaft zu Großosida
Tochter des Gutsbesitzers Karl Friedrich Milker
und dessen Ehefrau Johanna Christina geborene
Junghändler, beide verstorben zuletzt wohnhaft
zu Reussen

Gruß
Gaby
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert, Korbach und (Essen)Borbeck
JÄGER in Mainz
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.02.2020, 11:42
pohli62 pohli62 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.03.2014
Beiträge: 36
Standard Vielen Dank

Hallo Gaby,
vielen lieben Dank für Deine Hilfe, das bringt mich weiter!


Liebe Grüße Klaus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:21 Uhr.