Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.04.2019, 13:44
Herby_Searcher Herby_Searcher ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 23.02.2019
Beiträge: 17
Frage trans. Hilfe für Text von 1776

Quelle bzw. Art des Textes: http://data.matricula-online.eu/de/o.../02-04/?pg=370 1. Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich



Hallo,


ich bräuchte bitte wieder mal eure Leseunterstützung. Je weiter nach hinten ich komme, desto schwieriger wird das für mich.


Hier mal was ich glaube zu lesen.


Schwarz
___wald
N 6


ehn 28. ist copulirt worden aus N. 6 in Thon-
bach, Thomas Schwarz, ledig ____ des _____
_____, ______ Holzhacker zu Thonbach, Barbara ___
Ehew___ ____ __ L___, ehelich ____ Sohn ___
der Maria Anna ____, ledig _____ des Jacob
_____ ___ _____ Holzhacker zu dem klein? _________
Rosalia ____ _____ ___ zu L___, ______ __-
____ Tochter, Cap: R.D. Josephus Ederegger.


T: Sponsi T: Sponsa
Lorenz _____ ______ Joseph _____ _____
____. ____ __ __________.




Ich weiß, viele Lücken ...


Danke schon mal im Vorraus,
Herb

Geändert von Herby_Searcher (20.04.2019 um 13:45 Uhr) Grund: Fehler
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.04.2019, 14:45
Benutzerbild von Mats
Mats Mats ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 03.01.2009
Ort: Bückeburg
Beiträge: 3.382
Standard

Hallo Herby,



ich lese:


Schwarz
?Teütschenwald
N 6


den 28. ist copulirt worden aus N. 6 in Thon-
bach, Thomas Schwarz, Ledig standes des Andree
Schwarz, gewester Holzhacker zu Thonbach, Barbara des[sen]
Ehewürthin amnoch? in? Leben, Ehelich erzeugter Sohn, mit
der Maria Anna Schönin?, Ledig standes des Jacob
Schöne auch gewester Holzhacker in? dem klein Königgräben
Rosalia dessen Ehewürthin amnoch? in? Leben, Ehelich er-
zeugter Tochter, Cap: R.D. Josephus Ederegger.


T: Sponsi T: Sponsa
Lorenz Schwarz Inwohner Joseph Wahlner? Hütler?
alhier. auf der Wurzen.


Grüße aus SHG
Anja
__________________
Es gibt nur 2 Tage im Jahr, an denen man so gar nichts tun kann:
der eine heißt gestern, der andere heißt morgen,
also ist heute der richtige Tag
um zu lieben, zu handeln, zu glauben und vor allem zu leben.
Dalai Lama
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.04.2019, 14:50
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.067
Standard

Hallo,
bei Male ANNOCH und STANDS.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.04.2019, 14:53
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.067
Standard

Hallo,
und
Copulirt
sowie
Thon-Bach.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.04.2019, 18:01
Herby_Searcher Herby_Searcher ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.02.2019
Beiträge: 17
Standard

Super, dank euch!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:40 Uhr.