[gelöst] polnischer Heiratseintrag der Eheleute Schult

[TheSims]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag 104
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Henryk August Schuldt, Szarlotta Augusta Schultz.

Hallo zusammen,

ich bitte um Mithilfe bei der Übersetzung der Heirat am 18.08.1861 in Warschau der Eheleute Jan Henryk August Schuldt und Szarlotta Augusta Schultz.

Ich konnte nur die Namen der Eltern, sowie den Herkunftsort Eldena des Bräutigams entziffern.

Wäre dankbar für die Hilfe!

Mit freundlichen Grüßen
TheSims

[zula246]

Hallo
Es geschah in Warszawa im Jahre 1861 am 18.8. um 7 Uhr Abends
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen : Diedrich Kothe 39 Jahre alt und Krysztof Fahrenberg 25 Jahre alt , Beide in Warszawa Nummer 1505 wohnend , Zimmermanngesellen, das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Jan Henryk August Schuldt Zimmermanngeselle , Sohn des Tagelöhners Jan Fryderyk Ernst und der Malgorzata Anna Katarzyna geborene Schultz Ehepaar Schuldt in der Stadt Eldena im Grossherzogtum Mecklenburg – Schwerin wohnend , und dort geboren , Evangelik , 26 Jahre alt , wohnhaft in Warszawa in der Nummer 1506 der Goldstrasse ( ulica Zlota) ,
und der Jungfrau Szarlotta Auguste Schultz , Tochter des Tuchfabrikanten Emmanuel und der Zofia geborene Pabsleber ? Ehepaar Schultz, verstorben in der Stadt Tomaszow im Powiat Rawa , dort geboren , Evangelikin , in Warszawa in der Nummer1506 in der Goldstrasse bei der Familie wohnend.
Der Hochzeit gingen drei Aufgebote voraus , ausgerufen in der evang.-augsb. Kirche der Kirchgemeinde in Warszawa , an den Tagen 28.7. ,4.und 11.8.des laufenden Jahres ,es gab keine Hemmnisse der Hochzeit . Das Neue Ehepaar bezeugten keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von ihnen unterschrieben.

Beim nächsten Mal , stelle bitte den Link ein und keine Miniatur die man nicht lesen kann
Gruß Robert

[TheSims]

Hallo
Es geschah in Warszawa im Jahre 1861 am 18.8. um 7 Uhr Abends
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen : Diedrich Kothe 39 Jahre alt und Krysztof Fahrenberg 25 Jahre alt , Beide in Warszawa Nummer 1505 wohnend , Zimmermanngesellen, das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Jan Henryk August Schuldt Zimmermanngeselle , Sohn des Tagelöhners Jan Fryderyk Ernst und der Malgorzata Anna Katarzyna geborene Schultz Ehepaar Schuldt in der Stadt Eldena im Grossherzogtum Mecklenburg – Schwerin wohnend , und dort geboren , Evangelik , 26 Jahre alt , wohnhaft in Warszawa in der Nummer 1506 der Goldstrasse ( ulica Zlota) ,
und der Jungfrau Szarlotta Auguste Schultz , Tochter des Tuchfabrikanten Emmanuel und der Zofia geborene Pabsleber ? Ehepaar Schultz, verstorben in der Stadt Tomaszow im Powiat Rawa , dort geboren , Evangelikin , in Warszawa in der Nummer1506 in der Goldstrasse bei der Familie wohnend.
Der Hochzeit gingen drei Aufgebote voraus , ausgerufen in der evang.-augsb. Kirche der Kirchgemeinde in Warszawa , an den Tagen 28.7. ,4.und 11.8.des laufenden Jahres ,es gab keine Hemmnisse der Hochzeit . Das Neue Ehepaar bezeugten keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von ihnen unterschrieben.

Beim nächsten Mal , stelle bitte den Link ein und keine Miniatur die man nicht lesen kann
Gruß Robert

Vielen Lieben Dank!

Mit freundlichen Grüßen
TheSims