[gelöst] Familienbrief 1857 - New York / Deutschland - Teil 1

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: NEW YORK
Namen um die es sich handeln sollte: MERLET

Hallo an alle,


Entschuldigen Sie mein Deutsch, ich bin Franzose.
Ein neuer Brief

Hier ist ein Brief meines Vorfahren. Er lebte in New York und schrieb an seine Eltern, die in Deutschland blieben.

Danke für Ihre freundliche Unterstützung.

Pierre

[Karla Hari]

wow, so ordentlich geschriebene Briefe habe ich ja noch nie gesehen :-)

Bild 4 das hochkant geschriebene

Ich habe Bekanntschaft mit einem erkenntlichen fleißigen Mädchen aus Würtemberg
Sie ist schon 4 Jahre hier und hat sich schon ziemlich Geld erspart, wenn Ihr nun
liebe Eltern mir etwas zukommen lasst, so bin ich im Stand ein eigenes Geschäftchen zu gründen, ich bitte Euch.




das andere ist mit im Moment zu viel Tipperei

[henrywilh]

Viel Text, aber sehr, sehr interessant.
Ich hoffe, dass das im Laufe des Wochenendes transkribiert wird.
Ggf. beteilige ich mich. Der Text ist es wert.

[Verano]

Ich habe leider nicht soviel Zeit, helfe aber gerne mit.
Seite 5, heutige Rechtschreibung in Klammern:

in die Kost gehe, Feuer aus, züfällig (zufällig) war ich zu Hause, und
so nehme ich ers. (Ersatz) Koffer u meine Reisetasche, und mich davon,
jedoch mit Hülfe (Hilfe) der Feuerleute wurde das Haus
gerettet und ich kehrte wieder zurück, zur vorsicht
habe ich immer meine Kleider zusammen gepakt (gepackt). Vom
Rosele habe ich Euch viele Grüße auszurichten, sie
ist immer kränklich, und ist sehr ungern in Amerika,
Sie will wieder nach New-Jork komen (kommen), da Ihr Bruder
hier ist, der Ihr schon sehr viel gethan (getan) hat, Ihr Mann
Sattler hat immer sehr schlechten Verdienst, als ich
in Syracuse war kam ich alle Sontage (Sonntage) zum Rosele
da wurde immer von Euch geredet, sonst wüßte ich

nirgends hinzugehen, als zum Rosele, Fideln/Fidele? ist
hier und die Anna ist bei Ihrer Mutter Sie grüßen
Euch alle. Wie sieht es auch aus in Deutschland, schreibt
mir auch einiges von Preußen u. Schweiz, wie

die Zeutigen (Zeitungen) hier schreiben, soll, die Schweiz sehr
hartnäkig (hartnäckig) gegen Preußen sein. In Eurem Schreiben
habe ich auch gelesen, wegen meiner Rükkehr (Rückkehr) nach Deutschland,
Liebe Eltern, ich bin nun bereits 3 Jahre hier, wie
es in Deutschland wirklich nun aussieht, könnt Ihr
mir in Eurem nächsten Schreiben mittheilen (mitteilen); die
Mezgergeschäften (Metzgergeschäfte) gehen immer noch zimlich (ziemlich) gut, besonders
im innern von Amerika, fengt (fängt) dort einer ein
Geschäftchen an, so kann einer noch gute Geschäfte machen

Nun bin ich doch schneller fertig, als ich dachte. Ich wollte es auch wissen.
Henry muss sich beeilen, wenn er was vom Kuchen abhaben will.

[Karla Hari]

na, den Rest von Seite 4 mach ich schnell:


Rechtschreibfehler habe ich so gut es geht repariert


die Kost selbsten anschaffen, ich bezahlte 3 Dollar die Woche
und ungefähr 1 Dollar für Wäsche, es ist immer alles
sehr teuer in New York. Da nun im Westen von Amerika,
sehr große Massen von Schnee gekommen, so ist der Ver-
kehr mit hier, bereits abgeschnitten, somit wir auch wirklich
keine Arbeit habt, denn die Schweine die hierher kommen,
kommen alle vom innern vom Amerika, und die Eisenbahn
kann daher nicht passieren, deshalb ich vielleicht 3-4 Wochen
ohne Arbeit sein kann, bis gelindes Wetter eintritt, es
ist sehr fatal, wenn man sich einige Taler erspart hatt,
und dann wieder eine Zeitlang keine Arbeit hat, so kommt
das Geld hinaus ganz geschwind. Wir haben sehr harte
Winter hier, wir haben Schnee hier, an einigen Stellen
40-50 Fuß hoch, so daß die Eisenbahn unter dem
Schnee durchfahren muß. Im Uebrigen gefällt es
mir sehr gut hier, er ist ein sehr schönes deutsches
Theater hier, wo ich alle Woche einigemal hingehe,
es ist wirklich ein neuer Schauspieler hier, von Darm-
stadt soll angekommen, sein Name ist Bronfeld wird aber
bald wieder nach Deutschland zurückgehen. Was
man hier zu befürchten hat ist, da so viel
Feuer hier ausbricht, die Feuerglocke stürmt den
ganzen Tag, es hat 60 Feuerkompanien hier, es
sind 14 Tage Morgen, so brache in dem Hause wo ich

[mawoi]

S.1


Empf. d 29.Merz 1857
am 24. April geantwortet


New York am 24 Januar 1857


Vielgeliebte Eltern!
Euer leztes Schreiben vom 19. Merz 1855 kam mir am 24. April 1855 richtig zu,
und freute mich recht sehr, daß Ihr alle Gesund und Wohl, gerade den
Tag, als ich den Brief erhielt, kam ich vom Lande nach Syracus, von einem
Bauern, bei dem ich 14 Tage in Arbeit stand, und nach Verfluß dieser 14
Tage mit einem Bündel nach der Stadt wanderte, ungefähr 16 Meilen
- 5 Stunden- die Ursache war, ich bekam nichts zu essen, und mußte von
Morgens 4 Uhr bis Nachts 9 Uhr strenge Arbeiten, nicht wegen der
strengen Arbeit wegen, entfernte ich mich, sondern bekam nichts zu
essen, was bei den meisten Bauern hier Mode ist, aber diese Mode
habe ich noch nie gerne mitgemacht, Was ich liebe?, ist, gut essen
und nachher strenge Arbeiten, das gefällt mir, danach fühlte ich
mich denselben Tage, als ich den Brief erhielt, der glücklichste
Mensch, indem ich darin vernehme, daß Ihr alle Gesund und Wohl seid
Das war immer noch mein einziger Wunsch. Ihr werdet wohl
einiges von mir denken, weil ich beynahe 2 Jahre nicht mehr an
Euch geschrieben habe, es verging kein Tag, daß ich nicht an Euch denkte
und was helft Euch das viele Schreiben, ich wollte mich vielmal an
den Tisch setzen und die Feder ergreifen, allein nie kam ich zum
Schluße, nur wirklich habe ich keine Arbeit, und so benuze
ich mir nun die Zeit, Euch endlich über mein bisherigen Stand
alles Mittheilen. Ihr schreibt mir, daß Ihr mit Eduard nicht...




VG
mawoi

[henrywilh]

IHR habt mich nicht enttäuscht!

[Ulpius]

Kleine Korrekturen auf Seite 1 - Karl schreibt:

New Jork
Syracuse
mit meinem Bündel
weil ich schon beynahe nun 2 Jahre
verging kein Tag des ich nicht

[Ulpius]

Seite 2


zufrieden seid, ich wünschte Eduard wäre nur 1 Jahr in Amerika hier,
er würde dann ansehen, wie es ist, wenn man immer zu Hause sein kann,
bei seinen Eltern, und dann etwas braucht, und zum Vater geht, sagt ich
muß das und das haben, ich war bis zu meinem 19(.) Jahre meinen
Eltern zur Last, und da ich es selber Satt war, so entschloß ich mich
zu meinem entschluß, und dieser war, nach Amerika zu gehen, nun
bin ich im Monat May 3 Jahre in Amerika, hab mich immer
bei fremden Leuten herumgeschlagen, und machte mein Leben ganz
gut, jedoch Arbeiten muß einer, als ich in Deutschland war, da
wußte ich nicht was Arbeiten ist, ich war ein ächter Tagedieb,
was mich mein Vater oft mit diesem Namen Titulierte, Er hat auch
recht gehabt, mit dem gleichen Entschluß ich darf nicht zu Arbeiten,
ging ich nach Amerika, aber liebe Eltern, da sind andere
Saiten aufgezogen, da heißt es, Vogel friß, oder Stirb, natürlich
ein schlechter Mensch, der stiehlt, Betrügt, Todtschlägt Raubt, der
macht sein Leben hier ?? Arbeit, allein zu dieser Klasse will
ich mich nicht zählen lassen, ich gehe Morgens früh zur Arbeit,
bis Spät in die Nacht, und so lasse ich keinen Tag ver-
schleichen, ich habe Anständige Kleider immer, habe mir
auch kürzlich eine schöne Uhr gekauft, samt Kette, mit
welcher ich sehr große Freude habe, ich habe hier in Amerika
noch niemand nichts zu fragen ich bin Niemand nichts sculdig
wo ich gewesen bin, darf ich wieder hingehen, und
werde ich krank so gehe ich in hiesigen Hospital
wo man so ziemlich gepflegt wird, Gott sei Dank ich war noch
keine Minute krank, es sind sehr viele Meßkircher hier,


Meßkirchen, Bodenseeregion - es fehlt mir das Wort, mit dem die Arbeit des schlechten Menschen qualifiziert wird, da lese ich nur Unsinn, den ich hier nicht hinsetze :-)

[Xylander]

Hallo Ulpius,

macht sein Leben mitaus (=ohne) Arbeit, allein zu dieser Klasse will

Der Schreiber übersetzt "without" 1:1 ins Deutsche.

Hier ein anderes Beispiel: mitaus zucka - ohne Zucker

https://books.google.de/books?id=KQE2DwAAQBAJ&pg=PA156&dq=%22mitaus%22+ohne&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiuneyauLjpAhVNm6QKHSh2AAcQ6AEIJzAA#v=onepage&q=%22mitaus%22%20ohne&f=false

Erläuterung dazu auf S 155

Viele Grüße
Xylander

[Ulpius]

Danke Xylander,
das hab' ich sogar gelesen, aber nicht interpretieren können. Vielen Dank auch für das Link. So rutschen manche Worte in den aktiven Wortschatz, die andere daraus zurückdrängen.
Ein gestern eingestellter Brief von Karl ist Jahre später geschrieben worden, er zeigt, wie die andere Grammatik Überhand nimmt, wenn man die eigene Sprache nicht mehr spricht. Das ist hier noch nicht der Fall.

[Xylander]

Ulpius, ja, sprach- und bildungsgeschichtlich ist das hochinteressant, mitsamt Dialektanklängen und Rechtschreibfehlern, mit denen der Translator sich allerdings ziemlich plagen wird.

Viele Grüße
Xylander

[Ulpius]

Seite 3


und in Syracuse die warscheinlich verschiedenes von mir hinausschreiben,
allein in diesem Fache kann mir keiner nichts in Weeg legen, gerade
wegen solchen Sachen entfernte ich mich von Syracuse, denn was
da für ein Gesündel ist, von Landsleuten, es ist wirklich eine
Schande, wie sich Landsleute so gegen einander benehmen k(ö)nnen,
ich will Euch von diesen Sorten keine Namen nennen, ich bin noch
mit allen gut weggekommen, den(n) ich brauche sie nicht, u(nd) will
sie nicht. Alles Herbe was ich noch bisher mitmachte, habe ich als
Nüzlich betrachtet. Es sind nun 6 Monate, daß ich von Syracuse fort-
machte, ich hatte ein guter Plaz bei einem Amerikanischen Mezger
ich hatte 12 Dollar den Monat und die Kost mußt aber ziemlich
Arbeiten, alle Woche 2 – 3 mal mußte ich aufs Land und Vieh
holen, wir haben in einer Woche 3 Ochsen, 2 Schweine, 4 Kälber
und einige Schafe geschlachtet so jede Woche das ganze Jahr
durch, auch hatte ich 2 schöne Pferde zu besorgen, und
mußte manchen Tag, oft ganze Nächte auf dem Lande herumfahren,
und Kelber u(nd) Schafe kaufen; auch hatten wir einen schönen
großen Garten beim Hause, und da wir im Sommer, besonders
die Mezger nicht viel zu Arbeiten haben, so suchte ich immer
Arbeit in diesem Garten, und richtete ihn sehr schön her.
Was zu dem Mezgergeschäft gehört, daß verstehe ich alles
ganz gut, ich kann schlachten, kann Wurstmachen, und nun
bin ich zu New-Jork ein Mezger mit Leib und Seele. Seit ich
jetzt hier bin muß ich Arbeiten in einem großen Schlacht-
hause, da werden alle Tage ungefähr 5 – 600 Schweine
geschlachtet, ich habe 8 Dollar die Woche muß ich aber

[Verano]

Hallo,


Seite 2:

zufrieden seid, ich wünschte Eduard wäre nur 1 Jahr in Amerika hier,
er würde dann einsehen, wie es ist, wenn man immer zu Hause sein kann,

[Pierre06140]

Vielen vielen Dank an Sie alle für Ihre wertvolle Hilfe.

Pierre