[gelöst] Sterbeeintrag, polnisch, 1847

[Ostpreussin]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Płock-Imielnica > Gulczewo
Namen um die es sich handeln sollte: Osten

Hallo miteinander,

ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung eines Sterbeeintrages.
Hier der Link, es handelt sich um die 34, oben links:

http://www.szukajwarchiwach.pl/50/147/0/-/43/str/1/2/15/TDq-ZPkV34DdrvisxIldFA/#tabSkany

Vielen herzlichen Dank im voraus!
VG, Tina

[zula246]

Hallo
Es geschah im Dorf Semichnicy am 25.11./7.12.1847 um 8 Uhr Früh
Es erschien Piotr Aniszko 36 Jahre alt und Anton Gomulka 38 Jahre alt , beide Landwirte aus Gulczewo und bezeugten uns , das am 23./5. des laufenden Monats und Jahres um 9 Uhr morgens verstarb in Gulczewo Kornelia Osten Jungfrau , geboren in Gruppa im Staat Preußen , Tochter von Karl und Magdalena noch lebende Ehepaar Osten , 17 Jahre alt .Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Kornelia Osten überzeugt hatten wurde der Akt den Anwesendden vorgelesen , weil sie nicht schreiben konnten von uns nur unterschrieben
Gruß Robert

[Ostpreussin]

Hallo Robert,

ganz herzlichen Dank für die Hilfe!

Schönes Wochenende!
VG, Tina