[gelöst] Taufe, polnisch, 1847

[Ostpreussin]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Einen schönen Sonntagmorgen zusammen,

ich habe endlich eine neue Spur und bitte freundlich um Hilfe bei der Übersetzung. Zu dem gleichen Paar (Osten/ Kobylinska) habe ich noch eine weitere Geburt, anscheinend Zwillinge :-) Dafür eröffne ich aber gleich ein neues Thema.

Hier handelt es sich um die Nummer 14, rechte Seite, Mitte:

http://szukajwarchiwach.pl/50/149/0/-/23/str/1/1/15/hSeZeC8-TYbTYBA3GioEiA/#tabSkany

Besten Dank im voraus an alle, die sich daran versuchen wollen!
Viele Grüße, Tina

[zula246]

Hallo

Es geschah in Lega am 1./13.2.1847 um 5 Uhr Nachmittags
Es erschien der wohlgeborene Augustyn Osten Verpächter des Grundes von Kowalewo und Dziwencowa 34 Jahre alt in Kowalewo wohnend im Beisein von Wojciech Szymanski 32 Jahre alt und Mateusz Rutkowski 28 Jahre alt beide Hofdiener in Kowalewo und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Kowalewo am 16.1.1847 um 8 Uhr Vormittags von seiner Ehefrau Ludwika geborene Kobylinska 32 Jahre alt ., Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Henryk Faustyn gegeben und die Taufeltern waren der wohlgeborene Faustyn Grzybowski und Henryka Osten . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns und den Anwesenden unterschrieben , die Zeugen bezeugten nicht schreiben zu können.
Gruß Robert

[Ostpreussin]

Ganz herzlichen Dank für deine Hilfe, Robert!
Viele Grüße und einen schönen Start in die Woche, Tina