[gelöst] Sütterlin Schrift Übersetzen - Hilfe

[mente]

Quelle bzw. Art des Textes: Porta fontium
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Skalná (Wildstein)
Namen um die es sich handeln sollte: nur Text

Guten Abend,

gibt es jemanden/eine die dieses Lesen/Übersetzen kann.
Ich wäre sehr dankbar dafür.

Ich kann im linken Kästchen nur lesen:
1 Böhlmann








Im rechten:
1 Sabina, geb. Stingl in
Neukichen

Puuh schwierig

Vielen Dank für eure Hilfe

[AKocur]

Hallo mente,

da sind wirklich ein paar seltsame Schreibvarianten drin. Hier mal meine Lesung, ohne Garantie.

Böhlmann An???dreas, We=
ber in Wildstein N: G: 107,
ehemaliges Dominicum de uthu=
pra, ehelicher Sohn des Nicklas
Böhlmann, Webers in Wildstein
N: G: 200 und der Anna (in Bleistift: Magdalena), ge=
borene Lindaer in Wildstein
N: G: 224 (gestrichen und in Bleistift: 81)

Sabina, geborene Ringl in
Neukirchen N: G: 37, ehemali=
ges Dominicum Neuhof, jetzt et=
uthupra, uneheliche Tochter der
Maria Anna, geborene Ringl
aus Neukirchen N: G: 37, ehelicher
Tochter des + (Zeichen für verstorben) Anton Ringl, Tischler
aus Neukirchen N: G: 37 und
der Elisabeta, geborene Dietrich
aus Falkenau N: G: 6

LG,
Antje

[ChrisvD]

etc. ut supra (usw. wie oben)

[mente]

Hallo Antje,

vielen herzlichen Dank :-)
Das ist ein Erfolg bei meinen Recherchen. Auf Andreas wäre ich nie und nimmer gekommen.

Könnte Ringl auch Stingl heißen?

LG

Jörg

Hallo mente,

da sind wirklich ein paar seltsame Schreibvarianten drin. Hier mal meine Lesung, ohne Garantie.

Böhlmann An???dreas, We=
ber in Wildstein N: G: 107,
ehemaliges Dominicum de uthu=
pra, ehelicher Sohn des Nicklas
Böhlmann, Webers in Wildstein
N: G: 200 und der Anna (in Bleistift: Magdalena), ge=
borene Lindaer in Wildstein
N: G: 224 (gestrichen und in Bleistift: 81)

Sabina, geborene Ringl in
Neukirchen N: G: 37, ehemali=
ges Dominicum Neuhof, jetzt et=
uthupra, uneheliche Tochter der
Maria Anna, geborene Ringl
aus Neukirchen N: G: 37, ehelicher
Tochter des + (Zeichen für verstorben) Anton Ringl, Tischler
aus Neukirchen N: G: 37 und
der Elisabeta, geborene Dietrich
aus Falkenau N: G: 6

LG,
Antje

[ChrisvD]

2: 167
3: Dominium
7: gebornen
9: geborne
11: Dominium
13: gebornen
17: gebornen

[ChrisvD]

Stingl ist richtig.

[AKocur]

Auf Andreas wäre ich nie und nimmer gekommen.

Naja, das -dreas ist deutlich, das A total komisch, aber bei Rudreas würde 1. der Kringel über dem u fehlen und 2. gibt es den Namen wohl nicht als VN.

Könnte Ringl auch Stingl heißen?

Ja, sehr gut sogar. Leider ist kein anderes großes R oder St im Text, so das Vergleichsbuchstaben fehlen (deshalb immer mehr Text einstellen oder Link zum Onlineeintrag wenn möglich).

LG,
Antje

[Anna Sara Weingart]

...das A total komisch ...

Hi, auf der rechten Seite zum Vergleich der "Anton".
Damit ist klar, dass seine Schreibse spezielle A kreiert, und es Andreas heißen muss.

[Ulpius]

Und schließlich:

etè ut supra (zweimal)
Anna Magdalena ist eine geborene Lindner
+ Anton Stingl, Tischlers

[mente]

Allen zusammen.
Vielen Dank :-)