[gelöst] Private Aufzeichnung aus 1940

[Boehnke]

Quelle bzw. Art des Textes: Privat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1940
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schleswig-Holstein
Namen um die es sich handeln sollte: Schümann

Hallo,


beiliegenden Brief habe ich - so gut ich konnte - "übersetzt". Nicht alles ergibt so ganz einen Sinn und ein paar ??? habe ich auch noch. Vielleicht mag jemand mal draufschauen, was nicht so stimmt?



....

beurlaubt. Seitdem arbeite ich auf den elter-
lichen Hof in Größe von 44 Morgen ???
Wiesenland von 9 Milchkühe 12 Jungrinder und
30 Mastschweinen. Mein Vater ist 67 Jahre alt
und meine Mutter ist seit einiger Zeit
schwer krank, meine Frau ist vor zwei Jahren
verstorben, somit hab ich die meiste Arbeit auf
dem Bestitz zu versorgen. Während des Sommers
bin ich auch längere Zeit auf dem Moor
mit Torf graben beschäftigt und versorge somit
eine ganze Anzahl von Familie mit Brenn-
material. Aus diesen oben angeführten
Grunde möchte ich sie bitten das meine
Beurlaubung bis 1. Okt. 40 verlängert wird
um somit den Vaterland hier von der
Heimat nützlich zu sein


???




Herzlichen Dank


Petra

[GiselaR]

Ich mache mal einen Anfang:
Zeile 2/3 .... Morgen und einem Viebestandt von ...
Die Grußfloskel am Ende lautet "Heil Hitler"
Ich denke nicht, dass dieses Dokument rein privat ist. Es ist sicher der Entwurf eines offiziellen Antrags auf Urlaubsverlängerung.

Grüße
Gisela

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

ich fasse zusammen:

"beurlaubt. Seitdem arbeite ich auf den elter-
lichen Hof in Größe von 44 Morgen und einem
Viehbestandt von 9 Milchkühe, 12 Jungrinder und
30 Mastschweinen. Mein Vater ist 67 Jahre alt
und meine Mutter ist seit einiger Zeit
schwer krank, meine Frau ist vor zwei Jahren
verstorben, somit hab ich die meiste Arbeit auf
dem Besitz zu versorgen. Während des Sommers
bin ich auch längere Zeit auf dem Moor
mit Torfgraben beschäftigt und versorge somit
eine ganze Anzahl von Familie mit Brenn-
material. Aus diesen oben angeführten
Grunde möchte ich sie bitten, das meine
Beurlaubung bis 1. Okt. 40 verlängert wird
um somit den Vaterland hier von der
Heimat nützlich zu sein.

Heil Hitler"


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Ahnenhans]

Viehbestandt von 9 Milchkühe, 12 Jungvieh ?? und

[Verano]

Hier mal meine Lesung:


beurlaubt. Seitdem arbeite ich auf den elter-
lichen Hof in Größe von 44 Morgen mit einem
Viehbestand von 9 Milchkühe 12 Jungvieh und
30 Stck? Schweinen. Mein Vater ist 67 Jahre alt
und meine Mutter ist seit einiger Zeit
schwer krank, meine Frau ist vor zwei Jahren
verstorben, somit hab ich die meiste Arbeit auf
dem Besitz zu versorgen. Während des Sommers
bin ich auch nach längerer Zeit auf dem Moor
mit Torfgraben beschäftigt und versorge somit
eine ganze Anzahl von Familie mit Brenn-
material. Aus diesen oben angeführten
Grunde möchte ich nun bitten das meine
Beurlaubung bis 1. Okt. 40 verlängert wird
um somit den Vaterland hier von der
Heimat nützlich zu sein


Na, ja was in der Zeit halt so gesagt oder geschrieben wurde. H.H.

[Boehnke]

Super! So passt es! Herzlichen Dank!


Schönen Tag


Petra

[Ahnenhans]

um somit den Vaterland hier in der

[mawoi]

Hallo,
ich lese
noch längere


VG
mawoi

[Verano]

Beide Korrekturen von Ahnenhans und mawoi sind richtig.