[gelöst] Taufeintrag Latein 1671

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Sauer und Resel

Liebe Lateinkundige,

hier fehlen mir ein paar Worte, vorletzter Eintrag (wo rechts der Krixel ist):

Anno eodem 20 Mensis Februarii Ego Martinus
Sepanschitz parochus ad Ecclesiam B.M.V. in Ellendt
baptisavi providi? Joannis oppillionis Saur et Rosina [con]iugum
filie nomine Eva Maria cuius patrini fuere honestus
+ ex hoff? vulgo nomi... Schwodorff
Jacobus Resel cum honesta coniuge? ... Maria, hoc ...

Wo ist das Einfügungszeichen +?

Danke!
Zita

[jebaer]

Ergänzungsvorschläge mit sehr hohem Unsicherheitsfaktor:

Anno eodem 20 Mensis Februarii Ego Martinus
Sepanschitz parochus ad Ecclesiam B.M.Virginis in Ellendt
baptisavi providi? Joannis oppillionis Saur et Rosina [con]iugum
filie nomine Eva Maria cuius patrini fuere honestus
+ ex hoff? vulgus (?) nominato Schwadorff
Jacobus Resel cum honesta coniuge sua Maria, hoc f(acie)bat (?)
... ... Scripto & Subscriptio quo die supra

"vulgus" macht eigentlich keinen Sinn, die Endung sehe ich aber deutlich da stehen.
Sinn macht dagegen die Einfügung für mich nur nach dem Jacobus Resel.


LG Jens

[Zita]

Hallo Jens,

danke für die Ergänzungen.

Laut meinen Aufzeichnungen war Jakob Resel erst viele Jahre später in Schwadorf; aber ja, als Schafhirt könnte er in seinen jungen Jahren auch gewandert sein.

Wie kann man das "providi" verstehen? Das Wort kenne ich nur in Zusammenhang mit "provisus" bei Sterbefällen.

LG Zita

[jebaer]

Als Genitiv des Adjektivs "providus" - vor-, umsichtig, fürsorglich -, bezogen auf den Vater.
"provisus" wäre dagegen ein Partizip Perfekt des Verbs providere - vorsehen, sorgen.
Semantisch also eng bei einander, das Adjektiv beschreibt aber eine Eigenschaft, das Partizip eine vollzogene Handlung.


LG Jens

[Zita]

Hallo Jens,

super, vielen Dank für die Erklärung!

Zita