[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe italienisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neapel
Namen um die es sich handeln sollte: Buono Teresa

Ein freundliches Hallo in die Runde,

kann mir jemand sinngemäß den Sterbeintrag übersetzen und die Fakten nennen?

https://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=110469&stc=1&d=1558353422

Danke für eure Mühen

Viele Grüße

Gerdchen

[Xtine]

Ciao Gerardino,


am 17 Mai 1834 starb
Teresa Buono, 60 Jahre
Ehefrau des Raffaele Ventorino(?)
geboren in Castellammare
Spinnerin
wohnhaft in Pude...mare ...
Tochter von dem verstorbenen Catello, (Beim Beruf lese ich sowas wie Castelliere = Fliehburg. Evtl war er Kastellan??? Oder es heißt doch was anderes)
und der verstorbenen Rosa di Simone, Spinnerin

[Gerdchen]

Ciao Christina,

mille grazie

tante saluti

Gerado