[gelöst] Decurio Legion Freckenbach

[hessischesteirerin]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1785
Region, aus der der Begriff stammt: Weilbach Taunus

hallo liebe Mitforscher,

im Traueintrag 1785 meines Ahns in Weilbach steht beim Bräutigam der Zusatz
"Decurio Nag: Legiony Freckenbachiano"

laut Antworten an anderer Stelle ist ein Decurio ein Gemeinderatmitglied

mich irritiert aber das Legiony Freckenbachiano - Freckenbach oder eventuell auch Treckenbach

Die Geburt des Bräutigam Habe ich in Weilbach gefunden, d.h. er kam nicht von auswärts

kann jemand helfen?

danke schön

[Anna Sara Weingart]

... Freckenbach oder eventuell auch Treckenbach ...

Hallo, so lange Du kein Bild hochlädst, wird man Dir schwerlich helfen können, den Text zu entziffern.

[hessischesteirerin]

Hallo, so lange Du kein Bild hochlädst, wird man Dir schwerlich helfen können, den Text zu entziffern.

Niemand soll den Text entziffern, die Frage ist, was bedeutet

"Decurio Nag: Legiony Freckenbachiano"

wie erwähnt an einer anderen Stelle konnte man mir nicht helfen, auch hier sagen 50% es heisst Treckenbachiano und 50% es heisst Freckenbachiano

Insofern ist das auch nicht wichtig, wenn sich jemand auskennt und mir sagt, was das zu bedeuten hat

[Xylander]

Decurio ist ein militärischer Dienstgrad. Welcher, wissen die ExpertInnen. Passt jedenfalls zur Legion
Viele Grüße
Xylander

[Anna Sara Weingart]

Liebe hessischesteirerin, wenn Du nicht kooperativ sein möchtest, ist es schwer Dir helfen zu können.

[Manni1970]

Hallo hessischesteirerin,

so ganz Unrecht hat Anna Sarah nicht, es wäre schon spannend, den Eintrag hier selbst zu lesen. Denn wie Xylander schon schreibt, wird mit Decurio in Verbindung mit diesem Legion nicht der Gemeinderat gemeint sein, sondern ein Unteroffiziersrang, vielleicht Feldwebel o.ä. Dann aber ist dein letzter Suchbegriff Treckbach.. Freckbach.. der Name des Regimentchefs und wenn es sich hier um hessische Truppen handelt sollte, gab es einen solchen nach dieser Liste um 1785 nicht. Am nähesten wäre vielleicht ein Herr Trümbach.

MfG
Manni

[hessischesteirerin]

Hallo hessischesteirerin,

so ganz Unrecht hat Anna Sarah nicht, es wäre schon spannend, den Eintrag hier selbst zu lesen. Denn wie Xylander schon schreibt, wird mit Decurio in Verbindung mit diesem Legion nicht der Gemeinderat gemeint sein, sondern ein Unteroffiziersrang, vielleicht Feldwebel o.ä. Dann aber ist dein letzter Suchbegriff Treckbach.. Freckbach.. der Name des Regimentchefs und wenn es sich hier um hessische Truppen handelt sollte, gab es einen solchen nach dieser Liste um 1785 nicht. Am nähesten wäre vielleicht ein Herr Trümbach.

MfG
Manni

In dem Hochzeitseintrag nicht mehr zu lesen sein. Name des Bräutigams, dann der für mich inhaltliche nicht verständliche Text Name der Braut - fertig.

da der Eintrag im Jahr 1785 in Weilbach Taunus war, handelt es sich höchstwahrscheinlich um eine hessische Truppe (wenn es eine solche gewesen ist).

[Anna Sara Weingart]

... legionii Fechenbachianorum => ... des Fechenbachischen Regiments

Regimentschef war also ein VON FECHENBACH: https://de.wikipedia.org/wiki/Fechen...lsgeschlecht)#

Hier zeitlich passendes Zitat:

"Im Jahr 1782 war er bereits Oberst und Kommandeur des Regiment von Fechenbach"

https://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Ludwig_von_Hatzfeldt

Es war also ein kurmainzisches Regiment


Hier kurmainizischer Offizier von Fechenbach, ohne Vorname erwähnt: https://www.ahnenforschung-hessen.de/militaer/hm-km.htm

... legionii Fechenbachianorum ...

Korrektur: ... legionii Fechenbachiano cum...

Zu "Decurio" gibt es hier Übersetzungsvorschläge:

https://www.genealogia.de/berufe.htm#berufe-d

Noch eine Erwähnung des Regiments

Das Regiment "Fechenbach" bestand unter diesem Namen anscheinend nur von 1780-1785, danach erhielt es den Namen seines neuen Befehlshabers "Hatzfeld".

Es war in Garnison in Mainz 1730-1797

Quelle: https://www.ahnenforschung-hessen.de/militaer/hm-km.htm

... da der Eintrag im Jahr 1785 in Weilbach Taunus war, handelt es sich höchstwahrscheinlich um eine hessische Truppe

Nein, denn Weilbach gehörte damals zum Kurfürstentum Mainz

https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/gsrec/current/1/sn/ol?q=Weilbach

[Manni1970]

Gratuliere, Anna Sara! Jetzt passt ja alles.

[hessischesteirerin]

vielen dank

damit wäre die Frage, was der lateinische Text bedeutet

"Corporal unter dem Regiment von Fechenbach" gelöst

mehr wollte ich ja nicht wissen.

dann stell ich mal auf gelöst