Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.01.2022, 18:03
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 644
Standard Erbitte Lesehilfe Latein Hochzeit 23.01.1736

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...afe329699651b8

Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saaz
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan Joannes Wencelaus



Hallo erbitte Lesehilfe/Übersetzung/Ergänzung letzter Eintrag rechts

23 Copulati Sunt Honesty? juvenis Joannes Wencelaus
am 23 sind verheiratet der jüngling joannes wencelaus
Skuthann ex honesta virgo Maria Catharina Karaschat-
Skuthann ehrliche Jungfrau Maria Catharina Karaschat-
kin cives Zatecenses
kin Bürgerin aus Saaz

Ist das so einigermaßen richtig übersetzt?
Bitte um Püfung/Ergänzung


Danke im Vorauas
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )

Geändert von Athos (20.01.2022 um 12:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.01.2022, 14:32
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.830
Standard

honestus - der ehrenwerte
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.01.2022, 14:47
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.138
Standard

Hallo,
noch etwas Kleinkram:

am 23 sind verheiratet worden
Skuthann et honesta virgo Maria Catharina Karaschat-
Skuthann und die ehrenhafte Jungfrau Maria Catharina Karaschat-
kin cives Zatecenses
kin Bürger aus Saaz

Beide sind aus Saaz.

Gruß
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (20.01.2022 um 14:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.01.2022, 16:37
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 644
Standard

Hallo Michael,
Hallo Scriptoria


Danke für die Hilfe
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.01.2022, 18:13
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 644
Standard Name der Frau

Hallo,


wie lautet der Name der Frau


Karatschkin
Karatschek


Kann da bitte noch jemand mal schauen


Danke
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.01.2022, 14:28
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.138
Standard

Hallo Wolfgang,


eher Kar(a)schat. In der weiblichen Form dann Kar(a)schatkin. Eventuell ist das vermeintliche "a" auch ein kleines "s". Sicher bin ich mir nicht.

Grüße
Scriptoria

Geändert von Scriptoria (22.01.2022 um 14:47 Uhr) Grund: Schreibfehler beim Namen korrigiert
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.01.2022, 15:01
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 14.073
Standard

Ich lese Karaffiatkin.
Karafiat scheint es gegeben zu haben.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (22.01.2022 um 15:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 23.01.2022, 17:44
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 644
Standard Danke für die Hilfe an alle

Hallo an alle,


Danke für die Hilfe
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:52 Uhr.