[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1703 Iglau - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Iglau
Namen um die es sich handeln sollte: Wenceslaus Hoika und Dorothea

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Wenceslaus Hoika und Dorothea.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 435 links in der unteren Hälfte.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7516?image=216000010-000253-003373-000000-006473-000000-00-B05857-04350.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



20 Novembris 1703 Copulatus es[t] Wenceslaus Hoika cum Virgine
Dorothea B…….in?
Testes:
Laurentius Brocks.
Wenceslaus Mopils
Matthias Neüpauer.
Augustinus Mickhi?:
à b. Dominicus.

[Horst von Linie 1]

Braverin = Brauerin = Brauer
Procks
Mosits
Micksi
a P. Dominico

[Munger]

Vielen Dank, Horst von Linie 1.

LG Patrick :-)

[Jürgen Wermich]

Mopils.
Außerdem lese ich hier eher Prochs und Michsi, aber diese beiden Namen kommen in zahlreichen Schreibweisen vor, die K-Lautung steht dabei außer Frage.

[Munger]

Vielen Dank, Jürgen Wermich.

Die Namen Mopils und Michsi (in anderer Schreibweise Mikschy, Mickschy, Micksche, Mükschy, ...) kommen bei meinen Vorfahren südlich von Iglau vor.