[gelöst] Latein - Text im Sterbeeintrag von Martin Schlüter

[Bergkellner]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Madfeld/Hochsauerland
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Schlüter

Hallo,

könnt ihr mir bitte helfen, den Sterbeeintrag meines 7x-Urgroßvaters Martin Schlüter zu verstehen?

Alles, was ich übersetzen kann, ist: Am 27. Feb(ruar) ist begraben worden Martinus Schlüter ... dann hört es auf.

Vielen Dank im voraus + Lg, Claudia

[Huber Benedikt]

Alles kann ich nicht entziffern

..ab initio confirmitatis / wegen anfänglicher Halsstarrigkeit........??......munitus
Sancto viatico et extrema unctione / versehen mit der hl.Wegzehrung (Kommunion) und der letzten Ölung.

Die Worte dazwischen ??

[Wallone]

Hallo Claudia und Benedikt,

Oder: ab initio infirmitatis suae = seit dem Beginn seiner Krankheit ...? munitus

[Horst von Linie 1]

ein diaturn(us) für täglich?
Link zum Eintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_63109/KB002-03-S/?pg=36

[Huber Benedikt]

Armand da hast du ---wieder mal .....völlig recht.
HvL dieses Wort gibts nicht für täglich, aber dank Deiner Idee könnte
diuturnus = lang/ langandauernd in Frage kommen.
diurnus könnte gemeint sein und würde besser passen =täglich
Vielleicht hat ers verwechselt, denn täglich macht Sinn
oder doch diuturnus im Sinne von dauernd/ andauernd ?

Von Anfang/Beginn seiner Krankheit an wurde er täglich versehen
mit ....
oder:
Von Anfang/Beginn seiner Krankheit an wurde er dauernd/laufend versehen
mit ....

[Wallone]

Danke Benedikt, aber Horst hat auch viel dabei geholfen.

[Huber Benedikt]

Sag ich ja: Dank deiner (= Horst´s ) Idee.......

[Bergkellner]

Dickes euch allen!

[Wallone]

Horst,

Nur ein Detail: ich habe "diuturnus" aber nicht "diaturnus" (Variante: diutinus) gefunden.

[Huber Benedikt]

Klar Armand...diaturnus gibts nicht.
vgl.#5

HvL dieses Wort gibts nicht für täglich, aber dank Deiner Idee könnte
diuturnus = lang/ langandauernd in Frage kommen

PS: HvL = Horst von Linie1