[gelöst] Übersetzung eines lateinischen Heiratseintrages 1817 LASKOWSKI °° ELKE

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zadzim
Namen um die es sich handeln sollte: Laskowski °° Elke

Hallo,


kann mir bitte jemand den kurzen Heiratseintrag im Original übersetzen.
Es handelt sich um Ww CHRISTIAN LASKOWSKI/Lausch 51 °° KAROLINA ELKE 31 ledig.


Es ist der vorletzte Eintrag auf der linken Seite.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSV8-X8WR?i=529&cat=692843

[Astrodoc]

Ich versuche erstmal die Lesung ... leider nicht alles:

Anno D(omi)ni ut supra Die 7 7bris Ego Vincentius Hoynacki
Com(men)d(arius) in Zadzim servatis o(mn)ibus de Jure servandis
nulloque detecto Impedimento Can(oni)co Benedixi M(a)tr(imoniu)m inter
Honestas Personas Christianum Laskofski Viduum Annorum
42, et Carolinam Elleonoram Virginem ann(orum) 31, Acathol(icam)
Testes erant Hones(tus) Josephus Adam .......... et Hen(ricus?)
Laurentius Mutuszefski aliisque fide digni

Ist jetzt doch mehr geworden, als zu Beginn befürchtet.

[Astrodoc]

Na, wenn's keine Einsprüche gibt ...
Oder muss ich erst dreimal proklamieren?


Anno D(omi)ni ut supra --- Im Jahre des Herrn wie oben (=1817)
Die 7 7bris --- am Tag 7 des Septembers
Ego Vincentius Hoynacki Com(men)d(arius) in Zadzim --- (habe) ich Vincent Hoynacki, Aushilfspriester in Zadzim
servatis o(mn)ibus de Jure servandis --- nach Beachtung alles gemäß Gesetz zu Beachtenden
nulloque detecto Impedimento Can(oni)co --- und ohne aufgedecktes kirchenrechtliches (Ehe-)Hindernis

Benedixi M(a)tr(imoniu)m --- die Ehe gesegnet
inter Honestas Personas --- zwischen den ehrenwerten Personen
Christianum Laskofski, Viduum, Annorum 42, --- Christian Laskofski, Witwer, 42 Jahre
et Carolinam Elkowna, Virginem, ann(orum) 31, Acathol(icam) --- und der Carolina Elke, Jungfrau, 31 Jahre, Nicht-Katholikin.

Testes erant --- Zeugen sind gewesen
Hones(tus) Josephus Adam .......... --- der ehrenwerte Joseph Adam ....
et Hen(ricus?) Laurentius Mutuszefski --- und Heinrich(?) Lorenz Mutuszefski
aliique* fide digni --- und andere durch Zuverlässigkeit/Glauben Würdige Glaubwürdige**

______________
* "aliique" korrigiert (ist Nom.Pl, nicht Abl.Pl.), in anderen Einträgen stattdessen "et alii"
** Hm, Sinn klar, aber für mich schwierig in Worte zu fassen. Grammatikalisch m.E. "fide" = Abl.Sg. und digni = Nom.Pl.
Somit "alii digni" zusammengehörig: "andere Würdige/Werte/Angemessene".
Wodurch? Durch "Glauben/Treue/Überzeugung" etc. pp.

P.S. Tomaten auf den Augen! Navigium.de kennt die Floskel "fide dignus" Aber ich war doch ziemlich nah dran.

[Sylvia53]

Übersetzung eines lateinischen Heiratseintrages 1817 LASKOWSKI °° ELKE

Hallo lieber Astrodoc,

das war nun doch eine etwas schwierigere Übersetzung,- tut mir leid!

Freue mich trotzdem riesig über den übersetzten Eheeintrag :-)

[Astrodoc]

Gern! So etwas bringt mich ja auch voran.


Einen großen Fehler muss ich noch korrigieren!

Da steht nicht "Elleonora", sondern "Elkowna" --> Ich hätte mal auf deinen vorgegebenen FN schauen sollen.



P.S. Bitte "Elkowna" und "aliique" noch bei Mittelpolen.de korrigieren. Das wäre mir sonst peinlich
P.P.S. Könnte der Joseph Adam evtl. "Luciucz" heißen? Oder vielleicht "Adamkiewicz"?

[acim]

Oder vielleicht "Adamkiewicz"?

Hallo,
so würde ich es lesen.
Viele Grüße
Aleš