[gelöst] (Latein) Ist der Name der Braut erwaehnt?

[maxfritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Habry, Boehmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo!

Ich bitte um Ihre Hilfe.

Ich moechte gern wissen, ob ich diesen Trauungseintrag richtig gelesen bzw.
uebersetzt habe.

"Joannes filius post depar
:tum Martinum Spitalnik
rusticum ex Knez cum
sua sponsa filia Mathias
Matzek rustici ex Kamen
subothi dnio Haabrensi"

Johann Sohn des ver-
storbenen Martin Spitalniks
Bauer aus Knez mit
seiner Braut Tochter des Mathias
Matzeks Bauer aus Kamen
in dem Bezirk Habry.

Wie heisst die Braut? Hat der Pfarrer ihren Name uebersehen?

Vielen, vielen Dank im voraus.

Max

[katrinkasper]

Hat der Pfarrer ihren Name uebersehen?

Ja, er hat.

defunctum (da wurde niemand ausgewiesen)
subdicti

[maxfritz]

Hallo Katrin,

Vielen Dank fuer Deine schnelle Antwort. Du hast mir sehr viel geholfen.

Ich koennte nicht glauben, dass der Pfarrer die Braut nicht genannt hat.

Nochmals, vielen, vielen Dank und ein Gutes Neues Jahr.

Max

[Jürgen Wermich]

Mathiae als Genitiv zu Mathias.

[Heike Irmgard]

Hallo,

Ergänzung zur letzten Zeile:

Subditi Dnio [= Dominio] Haabrensi

Das Paar war also der Herrschaft H. untertänig.

Viele Grüße von Heike

[maxfritz]

Hallo Juergen und Heike,

Vielen Dank fuer die Ergaenzungen!

Max