Lesehilfe bei Traueintrag aus Nyrsko erbeten (1694)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Rheinländer
    Erfahrener Benutzer
    • 14.02.2012
    • 1468

    [gelöst] Lesehilfe bei Traueintrag aus Nyrsko erbeten (1694)

    Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nyrsko, Böhmen
    Namen um die es sich handeln sollte: Größl, Fischer


    Hallo zusammen,

    wer kann bitte bei der Entzifferung von folgendem Traueintrag (rechte Seite, unterster Eintrag) mithelfen?:



    Hier meine rudimentären Entzifferungsversuche:

    ? 22. ist ein Junger(?) ? zu ? ? worden, mit nahmen
    Simon Größl des Adam Größl ? ? Maria Größlin
    von Spirkhof(?) ? Sohn, mit einer Jungfrau, mit nahmen
    Maria Fischerin, des ? ? Fischer ? Frau Maria
    ? Fischer von Zwißl(?) ? Tochter. ? Simon ?
    mayr von ? ?, ? Hanß ? von Zwisler(?)
    ?

    Bin für jede noch so kleine Lesehilfe dankbar!

    Viele Grüße und einen schönen Nachmittag
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 19768

    #2
    den 22. ist ein Junger gesel zusam geben worden, mit nahmen
    Simo/an Grä/ösl des Adam Grösl seelig vnndt Mariae Grä/öslin
    von Pernkhopff Eheleiblicher Sohn
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • Jürgen Wermich
      Erfahrener Benutzer
      • 05.09.2014
      • 5692

      #3
      Den 22. ist ein Junger gesel zusam geben worden, mit nahmen
      Simon Grösl des Adam Grösl seeligen unndt Mariae Gröslin
      von Sperckhoff Eheleiblicher Sohn, mit einer Jungfrau, mit nahmen
      Maria Fischerin, deß H(errn) Gergen Fischer unndt Frau Mariae
      seeligen Fischerin von Zwisel Eheleiblichen Tochter. Zeigen Simon ...
      Meyr von Hamer (?) gericht; item Hanß Praumanderl (?) von Zwisler
      gericht.

      "Hamer": vielleicht zu dem Ort Hammern / Böhmen?

      Den Lesevarianten ä/ö von Horst schließe ich mich ausdrücklich an.
      Zuletzt geändert von Jürgen Wermich; 15.07.2023, 18:12.

      Kommentar

      • Horst von Linie 1
        Erfahrener Benutzer
        • 12.09.2017
        • 19768

        #4
        Solange es nicht das aus meiner eigenen Familienforschung übergesprungene Pernkopf ist. Da war Horst wieder mal auf drei Hochzeiten gleichzeitig.


        Lins-
        Meyr.


        Zuletzt geändert von Horst von Linie 1; 15.07.2023, 18:20.
        Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
        Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
        Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

        Und zum Schluss:
        Freundliche Grüße.

        Kommentar

        • Rheinländer
          Erfahrener Benutzer
          • 14.02.2012
          • 1468

          #5
          Ihr seid die Besten - Merci vielmals!

          Kommentar

          Lädt...
          X