Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.12.2019, 15:15
sven.vedder sven.vedder ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.06.2008
Beiträge: 50
Standard Benötige Lesehilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Rees-Millingen, Niederrhein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Rees-Millingen, Niederrhein
Namen um die es sich handeln sollte: Vedder/Schmitz


Liebe Forscherkollegen und Forscherkolleginnen, ich habe leider eine Zeile, die ich nicht übersezten kann.
Es handelt sich um das Kirchenbuch Todesfalle 1868 in Millingen:
http://data.matricula-online.eu/de/d.../KB008/?pg=129

Es ist der 3. Eintrag (Todesfall 39 in 1868) und ich benötige den Text auf der 2 Seite in der Spalte Verwandt- und Vormundschaftliches Verhältnis.

In der 1. Zeile lautet der Text: Drei Kinder in Amerika.

Für die zweite Zeile erhalte ich keine passende Übersetzung.

Vielen lieben Dank im Voraus für Eure Hilfe.

Liebe Grüße

Sven
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.12.2019, 15:25
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.469
Standard

Guten Tag.
..von denen eine minderjährig.
By the way: America mit C.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.12.2019, 16:23
sven.vedder sven.vedder ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.06.2008
Beiträge: 50
Standard Vielen Dank

Vielen Dank für die Hilfe und einen schönen Sonntag noch.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
todesfall schmitz , witwe vedder

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:39 Uhr.