Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.12.2019, 14:11
growa growa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.07.2011
Ort: Raum Regensburg
Beiträge: 181
Standard Ehehaftbüch Deckblatt

Quelle bzw. Art des Textes: StAA Amberg; Herrschaft Brennberg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1672
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz, Brennberg
Namen um die es sich handeln sollte:


Liebe Helferinnen und Helfer,
ich bitte um Ergänzung der fehlenden Wörter.



…… …. Ehehaftbuecher zu
Premberg aufgericht worden
am Teg Nicolay den 6ten de-
cembiris Anno .. 671sten
Jahr
Volgentes wider Renoviert
1672

Vielen Dank
Walter
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Herrschaft Brennberg 4_0001.jpg (248,6 KB, 21x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.12.2019, 15:40
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.558
Standard

Guten Tag,
das zweite Wort ist ein VNND.
Das dritte ein Singular: EHEHAFFTBUCH.
Das erste ein GERICHT (oder MARCHT oder BERICHT).
Ich lese zudem -CEMBERIS.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (15.12.2019 um 16:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.12.2019, 16:22
growa growa ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.07.2011
Ort: Raum Regensburg
Beiträge: 181
Standard

Lieber Horst von Linie 1,
vielen Dank für die Hilfe.

Das Wort bedeutet wohl Markht.
Mir ist gerade aufgefallen, dass dieses Wort auf Seite zwei des Buches verwendet wird.
Also Markht(-) vnnd Ehehaftbuecher.
cemberis stimmt natürlich auch. Wieder ein Leichtsinnsfehler beim Lesen von mir.

Noch einmal vielen Dank
Mit freundlichen Grüßen
Walter
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
brennberg , ehehhaftbuch.

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:23 Uhr.