Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.01.2019, 19:53
Sebastian Weiß Sebastian Weiß ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.01.2019
Beiträge: 113
Standard Lesehilfe Trauregister Schwerin

Quelle bzw. Art des Textes: pers. Besitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1934
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schwerin
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Johann Georg Kleist


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hi Leseratten,

ich benötige eure Hilfe beim anhängenden Text.

Den oberen Teil kann ich lesen, aber bei den Eltern habe ich Probleme.


Eltern des Bräutigam: ....... .......... Johann Jochim Kleist Bützow.
Eltern der Braut: ....... ............. ......... Kahle ............

Ich würde mich freuen, wenn ihr die Lücken füllen könntet.

Danke vorab.

LG
Basti
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Trauregister SN Karl Johann Georg Kleist.jpg (254,3 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.01.2019, 20:11
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.687
Standard

Hallo Basti,

Eltern des Bräutigam: weiland Ackerbürger Johann Jochim Kleist Bützow.
Eltern der Braut: Sophie Maria Luise Kahle hierselbst
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.01.2019, 20:13
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.804
Standard

Zitat:
Zitat von Sebastian Weiß Beitrag anzeigen
Den oberen Teil kann ich lesen, aber bei den Eltern habe ich Probleme.


Guten Abend,
die habe ich auch. Ich fürchte, dass man sich bei den Eltern der Braut ordentlich verhauen hat.

weiland Ackerbürger

Sophie Marie Luise Kahle hierselbst.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.01.2019, 20:52
Sebastian Weiß Sebastian Weiß ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.01.2019
Beiträge: 113
Standard

Danke euch beiden für die schnelle Antwort.
Ich weiß ich zwar nicht was ein weiland Ackerbauer ist, aber das bekomme ich schon raus.

Was die Mutter der Braut angeht, kann das schon hinkommen. Ich habe noch eine Geburtenregister, wo das so drin steht, aber das kam mir nicht plausibel von.
Nun habe ich es auf beiden Dokumenten, dann wird das wohl so stimmen.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.01.2019, 21:07
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.804
Standard

Zitat:
Zitat von Sebastian Weiß Beitrag anzeigen
Ackerbauer

Hallo,
nicht -bauer, sondern -bürger. Wir sind ja in einem kleinen Städtchen.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bützow , kahle , kleist , schwerin , trauregister

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:01 Uhr.