Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.10.2019, 00:04
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.698
Standard Bitte um Übersetzung Sterbeeintrag 1814 polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rzgow / Effingshausen
Namen um die es sich handeln sollte: Obermann / Bodmer


Hallo zusammen,

kann mir jemand den beigefügten Sterbeeintrag Nr. 83 meiner Ahnin übersetzen?
Hierbei handelt es sich um Anna Obermann geborene Bodmer aus dem Jahr 1814.

Vielen Dank vorab :-)

Viele Grüße

Daniel
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Barbara Obermann Sterbeeintrag 1814.jpg (217,9 KB, 5x aufgerufen)

Geändert von Daniel1808 (10.10.2019 um 00:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.10.2019, 19:36
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 618
Standard

Hallo,


gibt's keine polnischen native speaker hier mehr?

Ok, ich versuch's mal wieder:


1814, 7. April, zwölfte Stunde mittags:
[administratives Gequatsche]
Es erschienen Jan Obermann, 26 Jahre, Sohn eines schon Verstorbenen??? [Syn zmarłcy tudziez], und Woyciech Braun, 31 Jahre, beide Bauern in Effingshausen, Gemeinde Rzgow, und zeigten Uns an, dass Barbara Obermann, Witwe, 53 Jahre, beim Sohn wohnhaft, gestern Mittag gestorben ist.
[administratives Gequatsche]


Sorry, hier ging es um keine Anna Obermann
Man möge mich korrigieren/verbessern!

Geändert von Astrodoc (10.10.2019 um 19:39 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.10.2019, 23:02
Daniel1808 Daniel1808 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.07.2011
Beiträge: 1.698
Standard

Hallo Astrodoc,

vielen lieben Dank für deine Übersetzung. Das hat mir schon sehr weitergeholfen! :-)

Viele Grüße

Daniel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:53 Uhr.