[gelöst] Geburtseintrag Robert Mötzka

[nimrasaerdna]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Auszug aus dem Geburtenbuch Aich Archiv Pilsen1791-1839
Jahr 1829
Name des Säuglings - Robert Mötzka
Bisher konnte ich entziffern:
Spalte Vater
Elarius Mötzka Schuhmachermeister u .... daselbst Nr19 Sohn des Blasius Mötzka... aus Saderlak im Banat....
Spalte Mutter
Marianna .... des Johann Häuser.....
Spalte Paten
Johann Poch.... zu...Nr.1
Weiter komme ich nicht.
Bitte helfen Sie mir bei der Übersetzung.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
heißt bestimmt Täufling und nicht Säugling.
Ohne Link aber mit "?".Pockorny Breuer zu Aich No. 1.
Schuhmachermeister u. Einwohner
Schreiner
im Temeschwarer Kreise No. 87
u. der Mutter Margaretha geborne Lindner.

[nimrasaerdna]

Hallo Horst von Linie 1,
vielen Dank für die schnelle Hilfe. Ich freue mich sehr über die Übersetzung, zumal es mir einige Mühe bereitet hat, dieses Geburtenbuch zu finden.
Die Übersetzung ist auch plausibel. Aber in der Spalte der Mutter komme ich auch nicht weiter.
Und: was ist unterhalb des Datums noch vermerkt?
Vielleicht läßt sich das noch klären?
Nochmals vielen Dank und viele Grüße

[Zita]

Hallo andreasarmin,

am besten du bereitest immer Lückentexte vor, wo du auch die Zeilenumbrüche einhältst, dann geht die Hilfe am schnellsten .

Zur Mutter:
Marianna
Tochter des Johann
Häuser, Schneider-
meisters zu Aich

Nro. 19 und der Mut-
ter Antonia ge-
borene Teising
aus Aich Nro. 2.

LG Zita

[Karla Hari]

unterm Datum:


November 21./22.
Robert Mötzker
Taufte P.Fr. Perner.. Cap. Katharina Seifert Hebamme
vide N.C. 51 ai 1857

[nimrasaerdna]

Hallo Zita, hallo Karla Hari,
vielen Dank für die schnelle Hilfe.